Sondura Numba - Gunadasa Kapuge translation in German

Sondura Numba

සොඳුර නුඹ ලිහිණියක රැයේ අඳුරට හඬන
මමද ලිහිණියෙකු වෙමි කැඩුනු තටු පිරි මදින

අහිංසක අප දෙදෙනෙ තටු කඩා මේ ලෙසින
සිදීගිය ගඟ දෑල හැර දැමූවේ කව්ද
සඳට දොස් නොකියන්න සඳ කුමක් කරන්නද
බාල වයසින් මැරුණ ප්රේමයකි තරු එළිය

සොඳුර නුඹ ලිහිණියක රැයේ අඳුරට හඬන
මමද ලිහිණියෙකු වෙමි කැඩුනු තටු පිරි මදින

කටුක දුක් විරහ මැද අතරමං වී ගියද
අපි තවම පෙම් කරමු අපේ ජීවිත වලට
කියාදෙනු පියඹන්ට අපි අපේ පැටවුන්ට
නිදහසේ තටු ලැබුණ කුරුල්ලන් වී දිනෙක

සොඳුර නුඹ ලිහිණියක රැයේ අඳුරට හඬන
මමද ලිහිණියෙකු වෙමි කැඩුනු තටු පිරි මදින

Liebste, du bist

Liebste, du bist wie eine Vogelfrau, die in der Dunkelheit der Nacht weint
Ich bin auch ein Vogelmann, der seine gebrochenen Flügel reibt

Wer hat uns Unschuldigen auf diese Weise die Flügel gebrochen
Wer hat die Ufer des ausgetrockneten Flusses verlassen?
Beschuldige nicht den Mond, was kann der Mond schon tun
Das Sternenlicht ist eine Liebe, die in jungen Jahren gestorben ist

Liebste, du bist wie eine Vogelfrau, die in der Dunkelheit der Nacht weint
Ich bin auch ein Vogelmann, der seine gebrochenen Flügel reibt

Auch wenn wir uns inmitten bitteren Leids und der Trennung verirrt haben
Lieben wir immer noch unsere Leben
Lehre unsere Jungen das Fliegen
Eines Tages, wenn sie freie Flügel bekommen, werden sie zu Vögeln

Liebste, du bist wie eine Vogelfrau, die in der Dunkelheit der Nacht weint
Ich bin auch ein Vogelmann, der seine gebrochenen Flügel reibt