Suba Prarthana - Gunadasa Kapuge translation in German

Suba Prarthana

සුබ ප්රාර්ථනා කියමන්
සුබ ප්රාර්ථනා කියමන්
මා වටකර සතර දෙසින්
ගිලිහෙන මුත් මුවට මුවින්
ඔබේ මුවින් නැති පැතුමන්
මට නැත අගනේ
සුබ ප්රාර්ථනා කියමන්
සුබ ප්රාර්ථනා කියමන්
සුබ ප්රාර්ථනා

මා ඈ කර මාල බඳින්නේ
ඔබේ නෙත් තරු සැලී දිලින්නේ
මා ඈ ගත සළු පළඳන්නේ
ඔබේ නෙත් අග කඳුළු පිරෙන්නේ
ගිගුම් හඬින් මගුල් සිලෝ
පෝරුව දෙදරයි

සුබ ප්රාර්ථනා කියමන්
සුබ ප්රාර්ථනා කියමන්
සුබ ප්රාර්ථනා

මධුසමයට මගට බහින්නේ
ඔබෙ නෙත් පෙර මග හමුවන්නේ
රහසින් බැඳි පෙම සිහිවන්නේ
අප මින් මතු නැත හමුවන්නේ
ඔබ අන්සතු ළඳක් කියා
ඇයි මට කීවේ

සුබ ප්රාර්ථනා කියමන්
සුබ ප්රාර්ථනා කියමන්
සුබ ප්රාර්ථනා

Glückwünsche

Glückwünsche
Glückwünsche
die mich von allen Seiten umgeben
Auch wenn sie von Mund zu Mund fallen
Wünsche, die nicht von deinem Mund kommen
sind mir nicht wertvoll.
Glückwünsche
Glückwünsche
Glückwünsche

Wenn ich ihr die Halskette umlege
schimmern deine Augensterne
Wenn ich ihr die Kleider anlege
füllen sich deine Augen mit Tränen
Mit donnerndem Klang der Hochzeitsglocken
erbebt das Podest.

Glückwünsche
Glückwünsche
Glückwünsche

Wenn ich mich auf den Weg zu den Flitterwochen mache
begegnen mir deine Augen auf dem Weg
Ich erinnere mich an unsere heimliche Liebe
Wir werden uns von nun an nicht mehr treffen
Warum hast du mir gesagt,
dass du einem anderen gehörst?

Glückwünsche
Glückwünsche
Glückwünsche