Tharu Mal Yayama - Gunadasa Kapuge translation in German

Tharu Mal Yayama

තරු මල් යායම පොඩි කර අහස් විලේ
ඉර හඳ මිරිකා දියකර සාගරයේ
අඳ්රේ උන්නෙමි ලොවම එපාවී
මා හැරදා ඈ ගිය දවසේ

දුක පැවසුවෙමි අසනා කෙනෙකු නැති
පාළු නාඑසුවෙමි තනියට කෙනෙක් නැති
තැවුණේ දැවුණේ පිරිසිදු සිතකිනි
එකම ලඳක් වෙත පෙම් කළ උමතුවෙනි

නුවර උයන් මැද හමුවු ළඳුන් නැතී
යටැසින් බැලු නෙත් පෙරදා බැලුම් නැතී
තැවුණේ දැවුණේ පිරිසිදු සිතකිනි
එකම ලඳක් වෙත පෙම් කළ උමතුවෙනි

Sternblütenwiese

Die Sternblütenwiese zerdrückend im Himmelsteich,
Sonne und Mond zerquetschend und auflösend im Ozean,
trauerte ich, angewidert von der Welt,
an dem Tag, als sie mich verließ.

Ich klagte mein Leid, doch niemand hörte zu,
Ich war einsam, ohne jemanden an meiner Seite,
Ich litt und brannte mit reinem Herzen,
verrückt vor Liebe zu einer einzigen Frau.

In den Gärten der Stadt gibt es keine Mädchen, die ich traf,
Die verstohlenen Blicke von einst sind verschwunden,
Ich litt und brannte mit reinem Herzen,
verrückt vor Liebe zu einer einzigen Frau.