Viduli Mini Pahan - Gunadasa Kapuge translation in German

Viduli Mini Pahan

විදුලි මිණි පහන් දැවී
බොළඳ ගී සිනා රැළී
නිලංකාර අදුරේ සිරවී සැඳෑ සාදයේ
කුරා කුහුඹු මිනිසා වෙමි මා
ඔබේ මන්දිරේ
කුරා කුහුඹු මිනිසා වෙමි මා
ඔබේ මන්දිරේ

එන්න කන්න බොන්න මිහිරේ
සැමටයි ආරාධනා
ඔබේ හඬ කිදී සිදී යයි
කතා සරිත් සාගරේ
ඔබේ හඬ කිදී සිදී යයි
කතා සරිත් සාගරේ

සුරාගෙන පිරූ විතේ
විසුළු කෙලි නැටුම් සිනා
යොමා ඇස බලන් යළි සොඳුරේ
මැදුරු දොර දිහා

දෙන්න කන්න බොන්න නොකියා
දෙනෙතින් ආරාධනා
දෑත පා ඉඳුල් යදී ඇස්
ගයා හංස ගීතිකා
දෑත පා ඉඳුල් යදී ඇස්
ගයා හංස ගීතිකා

ඔබේ මන්දිරෙන් එහා
මගේ ලොව බලා සිටී
පළා යයි ඔබේ ලොවෙන් මා
දෙපා සමු නොදී

Elektrische Miniaturlampen

Elektrische Miniaturlampen brennen,
naive Lieder und Gelächter erklingen,
gefangen in der Dunkelheit des Abends, auf der Party.
Ich bin ein zwergenhafter Ameisenmensch
in deinem Palast.
Ich bin ein zwergenhafter Ameisenmensch
in deinem Palast.

Komm, iss und trink, meine Liebe,
die Einladung gilt allen.
Deine Stimme versinkt
im Ozean der Gespräche.
Deine Stimme versinkt
im Ozean der Gespräche.

Mit gefüllten Gläsern,
Scherze, Spiele, Tänze und Gelächter,
richte deine Augen, meine Schöne,
erneut auf die Tür des Palastes.

Ohne zu sagen "gib mir zu essen und zu trinken",
lade ich dich mit meinen Augen ein.
Mit ausgestreckten Händen betteln meine Augen um Essensreste,
während sie Schwanengesänge singen.
Mit ausgestreckten Händen betteln meine Augen um Essensreste,
während sie Schwanengesänge singen.

Jenseits deines Palastes
wartet meine Welt.
Ich entfliehe deiner Welt,
ohne mich zu verabschieden.