Vilanda Kawa - Gunadasa Kapuge translation in German

Vilanda Kawa

විළඳ කවා ඇති දැඩිකළ මගේ පුංචි කිරිල්ලී
පෝරුව මත මගුල් සිළු සුසුම් හෙළන්නී
මවකගේ මුව පියුම් ගැබේ
පරවී ගිය නැලවිල්ලයි
දුරින් ඇහෙන්නේ

කුඩු කරන් රැකගත්තේ
මවු තුරුලෙන් බිමට වැටී
ඇඬු පැටික්කි
රන් කූඩුව අද ඇරියේ
ස්වයංවරෙන් වසන්තයේ
යන්න ඉගිල්ලී

විළඳ කවා ඇති දැඩිකල මගේ පුංචි කිරිල්ලී
පෝරුව මත මගුල් සිලු සුසුම් හෙළන්නී
මවකගේ මුව පියුම් ගැබේ
පරවී ගිය නැලවිල්ලයි
දුරින් ඇහෙන්නේ

යනතැන කල එලිය වැටී
සතර දෙසින් සතරවරම්
දිවැස හෙලන්නේ
පිංකඳ යා ගනින් දුවේ
මට ඉහිලුම් බැරිද නුඹේ
පින්බර දවසේ

විළඳ කවා ඇති දැඩිකළ මගේ පුංචි කිරිල්ලී
පෝරුව මත මගුල් සිළු සුසුම් හෙළන්නී
මවකගේ මුව පියුම් ගැබේ
පරවී ගිය නැලවිල්ලයි
දුරින් ඇහෙන්නේ

Geröstetes Korn Genährt

Mit geröstetem Korn genährt und großgezogen, mein kleiner Vogel,
auf dem Hochzeits-Podest, seufzt sie Hochzeitswünsche,
im Schoß der Lotusblüte einer Mutter,
das verwelkte Schlaflied
hört man von weitem.

Behütet und beschützt,
vom Schoß der Mutter auf den Boden gefallen,
das weinende Kleine,
den goldenen Käfig habe ich heute geöffnet,
damit sie aus freier Wahl im Frühling
davonfliegen kann.

Mit geröstetem Korn genährt und großgezogen, mein kleiner Vogel,
auf dem Hochzeits-Podest, seufzt sie Hochzeitswünsche,
im Schoß der Lotusblüte einer Mutter,
das verwelkte Schlaflied
hört man von weitem.

Wohin du auch gehst, möge Licht erstrahlen,
aus allen vier Richtungen, die vier Schutzgötter
mögen ihren Segen geben,
nimm die Segenswolke mit, meine Tochter,
kann ich an deinem gesegneten Tag
nicht standhalten?

Mit geröstetem Korn genährt und großgezogen, mein kleiner Vogel,
auf dem Hochzeits-Podest, seufzt sie Hochzeitswünsche,
im Schoß der Lotusblüte einer Mutter,
das verwelkte Schlaflied
hört man von weitem.