Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum" - Dietrich Fischer-Dieskau , Schöneberger Sängerknaben , Gundula Janowitz , Eugen Jochum translation in German

Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"

Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum" (Deutsche Übersetzung)

Tempus est iocundum,

Die Zeit ist froh,

O virgines,

O Mädchen,

Modo congaudete

Freuet euch nun,

Vos iuvenes.

Ihr Jünglinge.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, ich blühe ganz,

Iam amore virginali

Schon von jungfräulicher Liebe

Totus ardeo,

Brenn' ich ganz,

Novus, novus amor est,

Neu, neu ist die Liebe,

Quo pereo.

Daran ich vergeh'.

Mea me comfortat

Mich tröstet mein

Promissio,

Versprechen,

Mea me deportat

Mich quält mein

Negatio.

Ablehnen.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, ich blühe ganz,

Iam amore virginali

Schon von jungfräulicher Liebe

Totus ardeo,

Brenn' ich ganz,

Novus, novus amor est,

Neu, neu ist die Liebe,

Quo pereo.

Daran ich vergeh'.

Tempore brumali

In winterlicher Zeit

Vir patiens,

Geduldig der Mann,

Animo vernali

Im Frühling des Geistes

Lasciviens.

Lustvoll er dann.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, ich blühe ganz,

Iam amore virginali

Schon von jungfräulicher Liebe

Totus ardeo,

Brenn' ich ganz,

Novus, novus amor est,

Neu, neu ist die Liebe,

Quo pereo.

Daran ich vergeh'.

Mea mecum ludit

Mit mir spielt meine

Virginitas,

Jungfräulichkeit,

Mea me detrudit

Mich stürzt meine

Simplicitas.

Einfalt hin.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, ich blühe ganz,

Iam amore virginali

Schon von jungfräulicher Liebe

Totus ardeo,

Brenn' ich ganz,

Novus, novus amor est,

Neu, neu ist die Liebe,

Quo pereo.

Daran ich vergeh'.

Veni, domicella,

Komm, mein Liebchen,

Cum gaudio;

Mit Freuden;

Veni, veni, pulchra,

Komm, komm, Schöne,

Iam pereo.

Schon vergeh' ich.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, ich blühe ganz,

Iam amore virginali

Schon von jungfräulicher Liebe

Totus ardeo,

Brenn' ich ganz,

Novus, novus amor est,

Neu, neu ist die Liebe,

Quo pereo.

Daran ich vergeh'.

Rate the translation

Writer(s): Carl Orff

Album

Great Conductors Szell - Böhm - Jochum

date of release

01-08-2020

1 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 1: Introduction
2 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
3 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
4 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
7 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
8 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
9 Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
10 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
14 Lohengrin, WWV 75: Prelude To Act III
15 Symphony No.1 in C, Op.21: 3. Menuetto (Allegro molto e vivace)
16 Symphony in G, H.I No.88: 4. Finale (Allegro con spirito)
17 Symphony in D, H.I No.96 - "The Miracle": 4. Finale (Vivace)
18 Symphony in C minor, H.I No.95: 4. Finale (Vivace)
19 Symphony No.94 In G Major, Hob.I:94 - "Surprise": 4. Finale (Allegro di molto)
20 Symphony in D, H.I No.93: 3. Menuetto (Allegro)
21 Symphony No.5 in B flat, D.485: 3. Menuetto (Allegro molto)
22 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 1. Allegro
23 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: 1. O Fortuna
24 Symphony No.2 in D, Op.36: 3. Scherzo (Allegro)
25 Perpetuum mobile, Op.257
26 Horn Concerto No. 2 in E-Flat Major, K. 417: III. Rondo
27 Horn Concerto No.1 In D, K.386b (K.412 & 514): 2. Rondò. Allegro, K.514
28 Idomeneo, re di Creta, K.366: Ouverture
29 Così fan tutte, K.588 / Act 1: Ouverture - Live
30 Symphony No.41 In C, K.551 - "Jupiter": 4. Molto allegro
31 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 14. Finale: E.D.U. (Allegro - Presto)
32 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 13. Romanza *** (Moderato)
33 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 12. B.G.N. (Andante)
34 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 11. G.R.S. (Allegro di molto)
35 Pizzicato Polka
36 Die Entführung aus dem Serail, K.384: Ouvertüre
37 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
38 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
39 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Veni, veni, venias"
40 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Si puer cum puellula"
41 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
42 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
43 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Amor volat undique"
44 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Were diu werlt alle min"
45 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie - "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
46 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
47 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
48 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 10. Intermezzo: Dorabella (Allegretto)
49 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 9. Nimrod (Adagio)
50 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 8. W.N. (Allegretto)
51 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 7. Troyte (Presto)
52 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. I. L'istesso tempo
53 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Thema: Andante grazioso
54 Variations On A Theme By Haydn, Op.56a: Finale: Andante
55 Variations on a Theme by Haydn, Op. 56a: Variation 8, Presto non troppo
56 Variations on a Theme by Haydn, Op. 56a: Variation 7, Grazioso
57 Variations On A Theme By Haydn, Op.56a: Variation VI: Vivace
58 Variations On A Theme By Haydn, Op.56a: Variation V: Vivace
59 Variations On A Theme By Haydn, Op.56a: Variation IV: Andante con moto
60 Variations on a Theme by Haydn, Op. 56a: Variation 3, Con moto
61 Variations On A Theme By Haydn, Op.56a: Variation II: Più vivace
62 Variations On A Theme By Haydn, Op.56a: Variation I: Poco più animato
63 Variations On A Theme By Haydn, Op.56a: Theme: "Chorale St. Antoni"
64 Die Frau ohne Schatten, Op.65 / Act 1: Erdenflug
65 Symphony No.36 In C, K.425 - "Linz": 3. Menuetto
66 Cello Concerto In B Minor, Op.104, B.191: 3. Finale (Allegro moderato)
67 Cello Concerto In B Minor, Op.104, B.191: 2. Adagio ma non troppo
68 Cello Concerto In B Minor, Op.104, B.191: 1. Allegro
69 Symphony No. 39 in E-Flat Major, K. 543: 4. Finale (Allegro)
70 Tritsch-Tratsch-Polka, Op.214
71 Also sprach Zarathustra, Op.30, TrV 176: Prelude (Sonnenaufgang)
72 Le carnaval des animaux, R. 125: 13. Le cygne
73 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. II. Poco agitato
74 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna" - 2
75 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. III. Con moto
76 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. V. Quasi presto
77 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 6. Ysobel (Andantino)
78 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 5. R.P.A. (Moderato)
79 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 4. W.M.B. (Allegro di molto)
80 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 3. R.B.T. (Allegretto)
81 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 2. H.D.S.-P. (Allegro)
82 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 1. C.A.E. (L'istesso tempo)
83 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": Theme (Andante)
84 Symphony No.35 In D, K.385 "Haffner": 3. Menuetto
85 Symphony No.6 In F, Op.68 -"Pastoral": 4. Gewitter, Sturm (Allegro)
86 Also sprach Zarathustra, Op.30, TrV 176: Das Nachtwandlerlied
87 Also sprach Zarathustra, Op.30: Das Tanzlied
88 Also sprach Zarathustra, Op.30: Der Genesende
89 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von der Wissenschaft
90 Also sprach Zarathustra, Op.30: Das Grablied
91 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von den Freuden und Leidenschaften
92 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von der großen Sehnsucht
93 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von den Hinterweltlern
94 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Fugue: Allegretto grazioso
95 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. VIII. Molto sostenuto
96 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. VII. Andante grazioso
97 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. VI. Sostenuto (quasi adagietto)
98 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. IV. Vivace

Attention! Feel free to leave feedback.