Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum" - Dietrich Fischer-Dieskau , Schöneberger Sängerknaben , Gundula Janowitz , Eugen Jochum translation in Russian

Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"

Кармина Бурана / 3. Двор любви: "Время веселиться"

Tempus est iocundum,

Время веселиться,

O virgines,

О девы,

Modo congaudete

Сейчас ликуйте

Vos iuvenes.

Вы, юноши.

Oh - oh, totus floreo,

О-о, весь я расцветаю,

Iam amore virginali

Любовью девичьей

Totus ardeo,

Весь я горю,

Novus, novus amor est,

Новая, новая любовь эта,

Quo pereo.

В которой гибну.

Mea me comfortat

Меня утешает

Promissio,

Обещание,

Mea me deportat

Меня же губит

Negatio.

Отказ.

Oh - oh, totus floreo,

О-о, весь я расцветаю,

Iam amore virginali

Любовью девичьей

Totus ardeo,

Весь я горю,

Novus, novus amor est,

Новая, новая любовь эта,

Quo pereo.

В которой гибну.

Tempore brumali

В пору зимнюю

Vir patiens,

Мужчина терпеливый,

Animo vernali

Душой весенней

Lasciviens.

Распутный.

Oh - oh, totus floreo,

О-о, весь я расцветаю,

Iam amore virginali

Любовью девичьей

Totus ardeo,

Весь я горю,

Novus, novus amor est,

Новая, новая любовь эта,

Quo pereo.

В которой гибну.

Mea mecum ludit

Со мной играет

Virginitas,

Невинность,

Mea me detrudit

Меня же губит

Simplicitas.

Простодушие.

Oh - oh, totus floreo,

О-о, весь я расцветаю,

Iam amore virginali

Любовью девичьей

Totus ardeo,

Весь я горю,

Novus, novus amor est,

Новая, новая любовь эта,

Quo pereo.

В которой гибну.

Veni, domicella,

Приди, девица,

Cum gaudio;

С радостью;

Veni, veni, pulchra,

Приди, приди, прекрасная,

Iam pereo.

Уже гибну.

Oh - oh, totus floreo,

О-о, весь я расцветаю,

Iam amore virginali

Любовью девичьей

Totus ardeo,

Весь я горю,

Novus, novus amor est,

Новая, новая любовь эта,

Quo pereo.

В которой гибну.

Rate the translation

Writer(s): Carl Orff

Album

Orchester der Deutschen Oper Berlin - Great Recordings

date of release

26-05-2022

1 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
2 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
4 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
5 Feuersnot: 1. Love Scene
6 Das Herz, op.39: Love Theme. Sehr ruhig, lieblich (Molto tranquillo, dolce)
7 Palestrina - Musical legend in three acts: Prelude to Act III. Langsam, sehr getragen
8 Palestrina - Musical legend in three acts: Prelude to Act II. Mit Wucht und Wildheit
9 Palestrina - Musical legend in three acts: Prelude to Act I. Ruhig (Andante)
10 Scenes From "Elegy For Young Lovers" - German Version By L. Landgraf With The Collaboration Of W. Schachteli & H.W. Henze: Schon morgen von den Bergen
11 Scenes From "Elegy For Young Lovers" - German Version By L. Landgraf With The Collaboration Of W. Schachteli & H.W. Henze: Nimm Platz, mein Kind
12 Scenes From "Elegy For Young Lovers" - German Version By L. Landgraf With The Collaboration Of W. Schachteli & H.W. Henze: Wie reizend du bist!
13 Der junge Lord / Act 1: Zwischenspiel
14 Der junge Lord / Act 1: Hu, kaltes Land - und Leute gaffen
15 Der Wildschütz / Act I: "Lass er doch hören"/"Bei diesem schlimmen Fall"
16 Salome, Op. 54 / Scene 1: "Wie schön ist die Prinzessin Salome heute Nacht!"
17 Der junge Lord / Act 1: Hochverehrtes Publikum
18 Der junge Lord / Act 1: Hochverehrtes Publikum!
19 Scenes From "Elegy For Young Lovers" - German Version By L. Landgraf With The Collaboration Of W. Schachteli & H.W. Henze: Aus dem Garten, paradiesisch
20 Scenes From "Elegy For Young Lovers" - German Version By L. Landgraf With The Collaboration Of W. Schachteli & H.W. Henze: Du mein, ganz mein
21 Scenes From "Elegy For Young Lovers" - German Version By L. Landgraf With The Collaboration Of W. Schachteli & H.W. Henze: Eins. Zwei. Drei. Vier. Wen bewundern wir?
22 Der fliegende Holländer / Act 1: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
23 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 1: "Da zu dir der Heiland kam"
24 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Amor volat undique"
25 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
26 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: 1. O Fortuna
27 Der fliegende Holländer / Act 1: "Südwind! Südwind!"
28 L'amico Fritz / Act 2: Che più s'aspetta?
29 L'amico Fritz / Act 2: Fritz, noi partiamo
30 L'amico Fritz / Act 3: Amici, ho vinto! Ho vinto!
31 L'amico Fritz / Act 3: Come s'è fatta pallida!
32 L'amico Fritz / Act 3: Povero Fritz, l'amore in te si desta
33 L'amico Fritz / Act 3: L'amico Fritz fantastica d'amore!
34 L'amico Fritz / Act 2: Quale strano turbamento
35 L'amico Fritz / Act 3: Buon giorno, Fritz!
36 L'amico Fritz / Act 1: Il suo sermone è splendido!
37 L'amico Fritz / Act 1: Per voi, ghiottoni inutili
38 L'amico Fritz / Act 1: Viva lo zingaro!
39 L'amico Fritz / Act 1: Laceri, miseri
40 L'amico Fritz / Act 1: Chi mai sarà?
41 L'amico Fritz / Act 1: Orsù, vieni tra noi
42 L'amico Fritz / Act 3: Ah! ditela per me, quella parola
43 L'amico Fritz / Act 1: Son pochi fiori
44 L'amico Fritz / Act 3: Non mi resta che il pianto
45 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): "Meine drei Liebesgeschichten" - "Die Gläser gefüllt!"
46 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): "Seligkeit, tief empfunden"
47 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): "Die Tänzer sind da!"
48 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): "Meine Geliebte!"
49 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): "Habe Brillen"
50 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): "Kann nicht schmachten und jugendlich girren"
51 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): "Aus dem Keller kommt hervor, Geister des Weines!"
52 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): "Juvallera! Herr Lutter, wir sind da!"
53 Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann): Vorspiel
54 L'amico Fritz / Act 3: Tu sposi, Fritz?
55 Pelleas und Melisande op.5: Die Achtel ein wenig bewegt - zögernd
56 Pelleas und Melisande op.5: Ciff. 33: Ein wenig bewegt
57 Pelleas und Melisande op.5: Ciff. 9: Lebhaft
58 Pelleas und Melisande op.5: Heftig
59 Pelleas und Melisande op.5: Ciff. 36: Langsam
60 Pelleas und Melisande op.5: Ciff. 16: Sehr rasch
61 L'amico Fritz: Intermezzo
62 L'amico Fritz / Act 2: Andantino con moto
63 L'amico Fritz: Preludietto
64 Pelleas und Melisande op.5: Ciff. 43: Ein wenig bewegter
65 Pelleas und Melisande op.5: Ciff. 59: In gehender Bewegung
66 Pelleas und Melisande op.5: Ciff. 55: Etwas bewegt
67 Pelleas und Melisande op.5: Ciff. 62: Breit
68 L'amico Fritz / Act 1: Son gli orfanelli...
69 L'amico Fritz / Act 2: Ah, le belle ciliegie!
70 L'amico Fritz / Act 3: Tutto ho tentato...
71 L'amico Fritz / Act 3: O pallida che un giorno mi guardasti
72 L'amico Fritz / Act 3: O amore, o bella luce del core
73 L'amico Fritz / Act 2: Vediamo un po'!
74 L'amico Fritz / Act 2: Suzel, buon dì.
75 L'amico Fritz / Act 2: Tutto tace
76 L'amico Fritz / Act 1: Ma questa è una pazzia!
77 L'amico Fritz / Act 2: Bel cavalier, che vai per la foresta...
78 L'amico Fritz / Act 2: Oh! chi è che giunge?
79 L'amico Fritz / Act 2: Faceasi vecchio Abramo
80 L'amico Fritz / Act 2: Come va?
81 Salome, Op. 54 / Scene 2: "Ich will nicht bleiben"
82 Salome, Op. 54 / Scene 2: "Siehe, der Herr ist gekommen"
83 Salome, Op. 54 / Scene 1: "Nach mir wird Einer kommen"
84 Tannhäuser / Act 2: "Freudig begrüßen wir die edle Halle"
85 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 3: Interlude - "Sankt Krispin, lobet ihn!"
86 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act III: Entry of the Masters - "Silentium!"
87 Zar und Zimmermann / Act III: Nr. 13 Ensemble: "Den hohen Herrscher würdig..."
88 Zar und Zimmermann / Act 1: Nr.4 Arie: "O sancta justitia!"
89 Zar und Zimmermann / Act III: No. 14 Lied:"Sonst spielt' ich mit Zepter, mit Krone.."
90 Der Wildschütz / Act II: Fünftausend Taler!... Träum oder wach' ich?
91 Der Wildschütz / Act 3: Wie freundlich strahlt die holde Morgensonne
92 Euryanthe / Act II: Wo berg' ich mich? ... Schweigt, glüh'nden Sehnens
93 Tannhäuser / Act II: "Gar viel und schön"
94 Siegfried Idyll
95 Die schweigsame Frau, Op.80, TrV 265 / Act 3: Wie schön ist doch die Musik
96 Tannhäuser : Wie Todesahnung... O du mein holder Abendstern (Wolfram)
97 Der junge Lord / Act 1: O Ida, liebste Ida
98 Der junge Lord / Act 1: Ob er uns gefallen wird oder nicht?
99 Der junge Lord / Act 1: Vivat! vivat! Hoch lebe der reiche, englische Herr!
100 Der junge Lord / Act 1: "Er ist es" / "Ist das Sir Edgar?"
101 Der junge Lord / Act 1: Frau Baronin. Der Mohr ist da
102 Der junge Lord / Act 1: Im Namen des Gesetzes dieser Stadt
103 Der junge Lord / Act 1: "Wir sind ihm nicht gut genug" - Notturno
104 Der junge Lord / Act 2: Leibhaftiger! Geister sind's nicht
105 Der junge Lord / Act 1: Zu uns kommt ein Edelmann
106 Der junge Lord / Act 2: Hu, der böse Mohr, der so schwarz wie Sünde ist!
107 Der junge Lord / Act 2: Er wird Ihre Bälle und auch alle die Konzerte
108 Der junge Lord / Act 2: "Meine Luise"... "Oh, mein Wilhelm"
109 Der junge Lord / Act 2: Ihr Herren, hierher!
110 Der junge Lord / Act 1: Introduction "Herr Professor, ich nehme kein Blatt.."
111 Der junge Lord / Act 2: Eine gewisse nationale Roheit
112 Der junge Lord / Act 2: Man nimmt ein halbes Pfund goldenen Sirup
113 Der junge Lord / Act 1: Der Engländer ist aus dem Haus
114 Der junge Lord / Act 2: Nur zu gerne ... und mit großer Erwartung
115 Der junge Lord / Act 1: Mein liebes Kind
116 Der junge Lord / Act 1: Dieser Mensch täuscht sich
117 Der junge Lord / Act 2: Welche Freude!
118 Der junge Lord / Act 2: Diese Benommenheit
119 Der junge Lord / Act 2: Wo bin ich denn geblieben?
120 Der junge Lord / Act 2: Zwischenspiel
121 Der junge Lord / Act 2: Zwischenspiel
122 Der junge Lord / Act 1: Entr'acte
123 Der junge Lord / Act 2: Walzer der Debütantinnen
124 Der junge Lord / Act 2: Dieser flegelhafte Mensch!
125 Der junge Lord / Act 2: Es ist genug, was dieser Herr sich herausnimmt!
126 Der junge Lord / Act 2: Es wird Schreckliches geschehen
127 Der junge Lord / Act 2: Steht uns kein Himmel bei?
128 Scenes From "Elegy For Young Lovers" - German Version By L. Landgraf With The Collaboration Of W. Schachteli & H.W. Henze: Ah! Schnee fällt aufs Blütenmeer
129 Scenes From "Elegy For Young Lovers" - German Version By L. Landgraf With The Collaboration Of W. Schachteli & H.W. Henze: Gut. Gut. Genau wie es mir passte
130 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
131 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
132 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius"
133 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
134 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Veni, veni, venias"
135 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Were diu werlt alle min"
136 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Si puer cum puellula"
137 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna" - 2
138 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie - "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
139 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
140 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
141 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
142 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
143 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
144 Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
145 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
146 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
147 Carmina Burana / III. Cour d'amours: "Stetit puella"
148 Pelleas und Melisande op.5: Ciff. 50: Sehr langsam
149 Der fliegende Holländer / Act 2: "Summ und Brumm, du gutes Rädchen"
150 Le nozze di Figaro, K.492: Overture

Attention! Feel free to leave feedback.