Der Messias, HWV 56 - In deutscher Sprache / Erster Teil: 14. Rezitativ (Sopran) "Es waren Hirten beisammen.." - George Frideric Handel , Gundula Janowitz , Karl Richter translation in Russian
Es
waren
Irre
beisammen
auf
dem
Felde
Там
были
пастухи
вместе
в
поле,
Die
hüteten
ihre
Herden
durch
das
Nass
Они
стерегли
свои
стада
в
ночной
тиши,
Und
siehe
der
Engel
des
Herrn
trat
zu
ihnen,
und
die
Gnade
И
вот
Ангел
Господень
предстал
перед
ними,
и
благодать
Des
Herrn
umleuchtete
sie,
und
sie
fürchteten
nicht
sich
Господня
осияла
их,
и
они
не
убоялись,
Und
der
Engel
sprach
zu
ihnen:
"Fürchtet
euch
nicht!
И
Ангел
возвестил
им:
"Не
страшитесь!
Ich
bringe
frohe
Kunde
von
dem
Heil,
das
da
ward
bei
den
Völkern
Я
несу
радостную
весть
о
спасении,
дарованном
всем
народам,
Denn
euch
ist
heut
in
Davids
Stadt
der
Heiland
geboren
Ибо
ныне
в
городе
Давидовом
рожден
вам
Спаситель,
Der
Heiland,
welcher
ist
Christus,
der
Herr
Спаситель,
Который
есть
Христос
Господь.
Und
alsobald
war
da
eine
Menge,
die
Menge
der
himmlischen
И
внезапно
явилось
сонмище,
сонмище
небесных
Scharen,
die
achteten
und
sprachen:
"Lobet
den
Herrn,
alle
Воинств,
воспевавших
и
взывавших:
"Славьте
Господа,
все
Lande,
lautet
dem
Vater
und
zum
Sohne
und
zum
Heiligen
Geiste."
Земли,
восхваляйте
Отца
и
Сына
и
Святого
Духа."
Rate the translation
1
Trumpet Concerto In E Flat, Hob.VIIe:1: 3. Allegro
2 Der Messias - In deutscher Sprache / Dritter Teil: 52. Chor "Amen"
3 Der Messias - In deutscher Sprache / Zweiter Teil: 42. Chor "Halleluja"
4 Der Messias - In deutscher Sprache / Zweiter Teil: XXXIV. Arie. Baß "Du fuhrest in die Höh'"
5 Der Messias - In deutscher Sprache / Dritter Teil: 51. Chor "Würdig ist das Lamm"
6 Der Messias - In deutscher Sprache / Zweiter Teil: XXIV. Chor "Der Herde gleich, vom Hirten fern"
7 Der Messias, HWV 56 - In deutscher Sprache / Erster Teil: 15. Chor "Ehre sei Gott in der Höhe"
8 Der Messias - In deutscher Sprache / Erster Teil: XIII. Hirtenmusik. Larghetto e mezzo piano
9 Der Messias - In deutscher Sprache / Erster Teil: XI. Arie. Baß "Das Volk, das da wandelt im Dunkel"
10 Der Messias - In deutscher Sprache / Erster Teil: V. Arie. Alt "Doch wer wird ertragen den Tag.."
11 Der Messias - In deutscher Sprache / Erster Teil: III. Chor: "Denn die Herrlichkeit Gottes"
12 Der Messias, HWV 56 - In deutscher Sprache / Erster Teil: 12. Chor "Denn es ist uns ein Kind geboren"
13 Der Messias - In deutscher Sprache / Erster Teil: VI. Chor "Und er wird reinigen und läutern das Volk.."
14 Der Messias - In deutscher Sprache / Erster Teil: Sinfonia. Grave - Allegro moderato
15 Trumpet Concerto In E Flat, Hob.VIIe:1: 1. Allegro
16 Trumpet Concerto In E Flat, Hob.VIIe:1: 2. Andante
17 Oboe Concerto No.2 in B flat, HWV 302a: 1. Vivace
18 Oboe Concerto No.2 in B flat, HWV 302a: 2. Fuga: Allegro
19 Symphony No.2 in D major for recorder, trumpet, strings and continuo: 1. Spiritoso
20 Symphony No.2 in D major for recorder, trumpet, strings and continuo: 5. Presto
21 Symphony No.2 in D major for recorder, trumpet, strings and continuo: 4. Adagio
22 Symphony No.2 in D major for recorder, trumpet, strings and continuo: 3. Allegro
23 Symphony No.2 in D major for recorder, trumpet, strings and continuo: 2. Adagio
24 Der Messias - In deutscher Sprache / Zweiter Teil: XXX. Arie. Tenor "Doch du ließest ihn im Grabe nicht"
25 Der Messias - In deutscher Sprache / Zweiter Teil: 41. Arie (Tenor) "Du zerschlägst sie mit dem eisernen Zepter"
26 Concerto-Sonata in D major for Trumpet, Strings and Harpsichord: 1. Moderato e grazioso
27 Concerto-Sonata in D major for Trumpet, Strings and Harpsichord: 3. Vivace
28 Concerto-Sonata in D major for Trumpet, Strings and Harpsichord: 2. Largo
29 Trumpet Concerto In D: 2. Allegro moderato
30 Trumpet Concerto In D: 1. Andante
31 Trumpet Concerto in D major: I. Adagio
32 Trumpet Concerto in D Major: II. Allegro
33 Concerto No.2 in D major for trumpet and orchestra: 1. Allegro - Adagio - Allegro
34 Concerto No.2 in D major for trumpet and orchestra: 3. Allegro
35 Concerto No.2 in D major for trumpet and orchestra: 2. Grave diviso in due chori d'istromenti-Allgero
36 Symphonies pour les soupers du roy
37 Concerto for Trumpet and Violin in B flat: 3. Allegro
38 Concerto for Trumpet and Violin in B flat: 1. Allegro
39 Concerto for Trumpet and Violin in B flat: 2. Largo
40 Trumpet Concerto in D: 3. Allegro
41 Trumpet Concerto in D: 2. Andante
42 Trumpet Concerto in D: 1. Allegro moderato
43 Trumpet Concerto in D: 2. Allegro moderato
44 Trumpet Concerto in D: 1. Andante
45 Overture: Air No.2
46 Overture: Air No.4
47 Overture: Air No.3
48 Overture: Overture
49 Overture: Air No.1
50 Fanfares
51 Concerto Grosso No.2 In D
52 Adagio For Trumpet
53 Concerto for 2 Trumpets, Strings & Continuo in C Major, RV 537: II. Largo
54 Concerto for 2 Trumpets, Strings & Continuo in C Major, RV 537: III. Allegro
55 Concerto for 2 Trumpets, Strings and Continuo in C, R.537: 1. Allegro
56 Sonata prima for Trumpet and Continuo: IV. (Allegro)
57 Sonata prima for Trumpet and Continuo: 3. (Presto)
58 Sonata prima for Trumpet and Continuo: 2. (Allegro)
59 Sonata Prima For Trumpet And Continuo: 1. (Andante)
60 Sonata prima for Trumpet and Continuo: 5. (Adagio)
61 Concerto in G major for Flute, Strings and Continuo, TWV Anh. 51:G1: 1. Allegro ma non troppo
62 Oboe Concerto in C minor: 4. Vivace
63 Oboe Concerto in C Minor, TWV 51:c1: II. Allegro
64 Oboe Concerto in E minor: 4. Allegro
65 Oboe Concerto in E minor: 3. Largo
66 Oboe Concerto in E minor: 2. Allegro
67 Oboe Concerto in E Minor: I. Andante (Transcr. For Trumpet And Orchestra)
68 Oboe Concerto in C minor: 3. Andante
69 Oboe Concerto in C minor: 1. Grave
70 Concerto in G major for Flute, Strings and Continuo, TWV Anh. 51:G1: 3. Allegro
71 Concerto in G major for Flute, Strings and Continuo, TWV Anh. 51:G1: 2. Adagio
72 Concerto in D major for Oboe, Strings and Continuo: 1. Allegro
73 Concerto in D major for Oboe, Strings and Continuo: 3. Allegro
74 Concerto in D major for Oboe, Strings and Continuo: 2. Andante
75 Trumpet Concerto - attr. to Torelli; published in Anthology of Estienne Roger: I. Allegro
76 Trumpet Concerto - attr. to Torelli; published in Anthology of Estienne Roger: IV. Allegro
77 Trumpet Concerto - attr. to Torelli; published in Anthology of Estienne Roger: II. Adagio
78 Trumpet Concerto - attr. to Torelli; published in Anthology of Estienne Roger: III. Presto
79 Trumpet Concerto - attr. to Torelli; published in Anthology of Estienne Roger: IV. Allegro
80 Trumpet Concerto - attr. to Torelli; published in Anthology of Estienne Roger: 2. Adagio - Presto - Adagio
81 Trumpet Concerto in D minor: 1. Grave
82 Trumpet Concerto in D minor: 4. Allegro
83 Trumpet Concerto in D minor: 3. Adagio
84 Trumpet Concerto in D minor: 2. Allegro
85 Trumpet Concerto in F minor: 1. Allegro
86 Trumpet Concerto in F minor: 3. Vivace
87 Trumpet Concerto in F minor: 2. Largo e piano (Siciliano)
88 Te Deum for Soloists, Chorus and Orchestra, H 146: Prélude
89 Oboe Concerto No. 3 in G Minor, HWV 287: III. Sarabande (Largo)
90 Oboe Concerto No. 3 in G Minor, HWV 287: II. Allegro
91 Oboe Concerto No.2 in B flat, HWV 302a: 3. Andante
92 Oboe Concerto No.2 in B flat, HWV 302a: 4. Allegro
93 Oboe Concerto No.1 in B flat, HWV 301: 2. Allegro
94 Oboe Concerto No.1 in B flat, HWV 301: 1. Adagio
95 Oboe Concerto No. 3 in G Minor, HWV 287: IV. Allegro
96 Oboe Concerto No.1 in B flat, HWV 301: 4. Vivace
97 Oboe Concerto No.1 In B Flat, HWV 301: 3. Siciliano: Largo
98 Oboe Concerto No. 3 in G Minor, HWV 287: I. Grave
99 Concerto a due cori No.2, HWV 333: 2. Allegro
100 Concerto a due cori No.2, HWV 333: 1. Pomposo
101 Der Messias, HWV 56 / Erster Teil: 18a. Duett "Er weidet seine Herde"
102 Der Messias, HWV 56 / Dritter Teil: 43. Arie "Ich weiß, daß mein Erlöser lebet"
103 Der Messias, HWV 56 - In deutscher Sprache / Erster Teil: 14. Rezitativ (Sopran) "Es waren Hirten beisammen.."
2 Der Messias - In deutscher Sprache / Dritter Teil: 52. Chor "Amen"
3 Der Messias - In deutscher Sprache / Zweiter Teil: 42. Chor "Halleluja"
4 Der Messias - In deutscher Sprache / Zweiter Teil: XXXIV. Arie. Baß "Du fuhrest in die Höh'"
5 Der Messias - In deutscher Sprache / Dritter Teil: 51. Chor "Würdig ist das Lamm"
6 Der Messias - In deutscher Sprache / Zweiter Teil: XXIV. Chor "Der Herde gleich, vom Hirten fern"
7 Der Messias, HWV 56 - In deutscher Sprache / Erster Teil: 15. Chor "Ehre sei Gott in der Höhe"
8 Der Messias - In deutscher Sprache / Erster Teil: XIII. Hirtenmusik. Larghetto e mezzo piano
9 Der Messias - In deutscher Sprache / Erster Teil: XI. Arie. Baß "Das Volk, das da wandelt im Dunkel"
10 Der Messias - In deutscher Sprache / Erster Teil: V. Arie. Alt "Doch wer wird ertragen den Tag.."
11 Der Messias - In deutscher Sprache / Erster Teil: III. Chor: "Denn die Herrlichkeit Gottes"
12 Der Messias, HWV 56 - In deutscher Sprache / Erster Teil: 12. Chor "Denn es ist uns ein Kind geboren"
13 Der Messias - In deutscher Sprache / Erster Teil: VI. Chor "Und er wird reinigen und läutern das Volk.."
14 Der Messias - In deutscher Sprache / Erster Teil: Sinfonia. Grave - Allegro moderato
15 Trumpet Concerto In E Flat, Hob.VIIe:1: 1. Allegro
16 Trumpet Concerto In E Flat, Hob.VIIe:1: 2. Andante
17 Oboe Concerto No.2 in B flat, HWV 302a: 1. Vivace
18 Oboe Concerto No.2 in B flat, HWV 302a: 2. Fuga: Allegro
19 Symphony No.2 in D major for recorder, trumpet, strings and continuo: 1. Spiritoso
20 Symphony No.2 in D major for recorder, trumpet, strings and continuo: 5. Presto
21 Symphony No.2 in D major for recorder, trumpet, strings and continuo: 4. Adagio
22 Symphony No.2 in D major for recorder, trumpet, strings and continuo: 3. Allegro
23 Symphony No.2 in D major for recorder, trumpet, strings and continuo: 2. Adagio
24 Der Messias - In deutscher Sprache / Zweiter Teil: XXX. Arie. Tenor "Doch du ließest ihn im Grabe nicht"
25 Der Messias - In deutscher Sprache / Zweiter Teil: 41. Arie (Tenor) "Du zerschlägst sie mit dem eisernen Zepter"
26 Concerto-Sonata in D major for Trumpet, Strings and Harpsichord: 1. Moderato e grazioso
27 Concerto-Sonata in D major for Trumpet, Strings and Harpsichord: 3. Vivace
28 Concerto-Sonata in D major for Trumpet, Strings and Harpsichord: 2. Largo
29 Trumpet Concerto In D: 2. Allegro moderato
30 Trumpet Concerto In D: 1. Andante
31 Trumpet Concerto in D major: I. Adagio
32 Trumpet Concerto in D Major: II. Allegro
33 Concerto No.2 in D major for trumpet and orchestra: 1. Allegro - Adagio - Allegro
34 Concerto No.2 in D major for trumpet and orchestra: 3. Allegro
35 Concerto No.2 in D major for trumpet and orchestra: 2. Grave diviso in due chori d'istromenti-Allgero
36 Symphonies pour les soupers du roy
37 Concerto for Trumpet and Violin in B flat: 3. Allegro
38 Concerto for Trumpet and Violin in B flat: 1. Allegro
39 Concerto for Trumpet and Violin in B flat: 2. Largo
40 Trumpet Concerto in D: 3. Allegro
41 Trumpet Concerto in D: 2. Andante
42 Trumpet Concerto in D: 1. Allegro moderato
43 Trumpet Concerto in D: 2. Allegro moderato
44 Trumpet Concerto in D: 1. Andante
45 Overture: Air No.2
46 Overture: Air No.4
47 Overture: Air No.3
48 Overture: Overture
49 Overture: Air No.1
50 Fanfares
51 Concerto Grosso No.2 In D
52 Adagio For Trumpet
53 Concerto for 2 Trumpets, Strings & Continuo in C Major, RV 537: II. Largo
54 Concerto for 2 Trumpets, Strings & Continuo in C Major, RV 537: III. Allegro
55 Concerto for 2 Trumpets, Strings and Continuo in C, R.537: 1. Allegro
56 Sonata prima for Trumpet and Continuo: IV. (Allegro)
57 Sonata prima for Trumpet and Continuo: 3. (Presto)
58 Sonata prima for Trumpet and Continuo: 2. (Allegro)
59 Sonata Prima For Trumpet And Continuo: 1. (Andante)
60 Sonata prima for Trumpet and Continuo: 5. (Adagio)
61 Concerto in G major for Flute, Strings and Continuo, TWV Anh. 51:G1: 1. Allegro ma non troppo
62 Oboe Concerto in C minor: 4. Vivace
63 Oboe Concerto in C Minor, TWV 51:c1: II. Allegro
64 Oboe Concerto in E minor: 4. Allegro
65 Oboe Concerto in E minor: 3. Largo
66 Oboe Concerto in E minor: 2. Allegro
67 Oboe Concerto in E Minor: I. Andante (Transcr. For Trumpet And Orchestra)
68 Oboe Concerto in C minor: 3. Andante
69 Oboe Concerto in C minor: 1. Grave
70 Concerto in G major for Flute, Strings and Continuo, TWV Anh. 51:G1: 3. Allegro
71 Concerto in G major for Flute, Strings and Continuo, TWV Anh. 51:G1: 2. Adagio
72 Concerto in D major for Oboe, Strings and Continuo: 1. Allegro
73 Concerto in D major for Oboe, Strings and Continuo: 3. Allegro
74 Concerto in D major for Oboe, Strings and Continuo: 2. Andante
75 Trumpet Concerto - attr. to Torelli; published in Anthology of Estienne Roger: I. Allegro
76 Trumpet Concerto - attr. to Torelli; published in Anthology of Estienne Roger: IV. Allegro
77 Trumpet Concerto - attr. to Torelli; published in Anthology of Estienne Roger: II. Adagio
78 Trumpet Concerto - attr. to Torelli; published in Anthology of Estienne Roger: III. Presto
79 Trumpet Concerto - attr. to Torelli; published in Anthology of Estienne Roger: IV. Allegro
80 Trumpet Concerto - attr. to Torelli; published in Anthology of Estienne Roger: 2. Adagio - Presto - Adagio
81 Trumpet Concerto in D minor: 1. Grave
82 Trumpet Concerto in D minor: 4. Allegro
83 Trumpet Concerto in D minor: 3. Adagio
84 Trumpet Concerto in D minor: 2. Allegro
85 Trumpet Concerto in F minor: 1. Allegro
86 Trumpet Concerto in F minor: 3. Vivace
87 Trumpet Concerto in F minor: 2. Largo e piano (Siciliano)
88 Te Deum for Soloists, Chorus and Orchestra, H 146: Prélude
89 Oboe Concerto No. 3 in G Minor, HWV 287: III. Sarabande (Largo)
90 Oboe Concerto No. 3 in G Minor, HWV 287: II. Allegro
91 Oboe Concerto No.2 in B flat, HWV 302a: 3. Andante
92 Oboe Concerto No.2 in B flat, HWV 302a: 4. Allegro
93 Oboe Concerto No.1 in B flat, HWV 301: 2. Allegro
94 Oboe Concerto No.1 in B flat, HWV 301: 1. Adagio
95 Oboe Concerto No. 3 in G Minor, HWV 287: IV. Allegro
96 Oboe Concerto No.1 in B flat, HWV 301: 4. Vivace
97 Oboe Concerto No.1 In B Flat, HWV 301: 3. Siciliano: Largo
98 Oboe Concerto No. 3 in G Minor, HWV 287: I. Grave
99 Concerto a due cori No.2, HWV 333: 2. Allegro
100 Concerto a due cori No.2, HWV 333: 1. Pomposo
101 Der Messias, HWV 56 / Erster Teil: 18a. Duett "Er weidet seine Herde"
102 Der Messias, HWV 56 / Dritter Teil: 43. Arie "Ich weiß, daß mein Erlöser lebet"
103 Der Messias, HWV 56 - In deutscher Sprache / Erster Teil: 14. Rezitativ (Sopran) "Es waren Hirten beisammen.."
Attention! Feel free to leave feedback.