Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Dritte Szene: "War das sein Horn?" - Herbert von Karajan , Richard Wagner , Berliner Philharmoniker , Karl Ridderbusch , Gundula Janowitz translation in Russian

Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Dritte Szene: "War das sein Horn?"

Kadenz ein Haar?
Nein
Noch kehrt er nicht ein
Stimme träume
Störte mir den Schlaf
Mit mir hatte sein Ross noch entrinnen
Es weckte mich auf
Er war das Weib, das sich zum Ufer schreiten sah
Ich fürchte, Brünig, ist sie daheim?
Brünig, Brünig, bist du wach?
Wer das gemacht?
So war es, since ich zum Reine schreiten sah
War das ein Horn?
Nein, müd alles
Seh ich Siegfried nur bald?
Ei ho!
Ei ho!
Ho!
Ho!
Ho!
Ho!
Ho!
Fichte, fichte eine Säge
Jagd heute bringen wir ein
Ho!
Ho!
Ho!
Ho!
Ho!
Gut rum
Der müsse Siegfried
Der starke Held, er kehret heim
Haden
Nicht hört ich sein Horn
Der bleiche Held, nicht bläst er es mehr
Nicht stürmt er zur Jagd, zum Streit her ich her
Nach mir erbt er unwonnige Frauen
Was bringen die?
Ein Schweden lieb es heute
Siegfried, einen toten Mann
Gut rum, holde Schwester!
Lebe dein Auge!
Schweige mir nicht!
Siegfried!
Siegfried erschlagen!
Tod, treuloser Bruder!
Du Berge meines Zahnes!
Siegne, jüngere, neue Eier!
Sie haben Siegfried erschlagen!
Nicht plage wieder mich!
Gott plage wieder Hagen!
Wer ist der verfluchte Eva, der diesen Edlen zerfleischt?
Bist du mir grammer?
Angst und Unheil reifen dich immer!
Hagen!
Ich hab ihn erschlagen!
Ich, Hagen, schlug ihn zu Tod
Deinem Schwert hat er gespart, bei dem er mein heut schlaf
Deiniges heute Recht hab ich mir nun errungen
Drum ford'r ich hier diesen Ring zurück
Was mir gefiel, zum Schlimmer du empfang
Hier dran nimm, nimm den ein Ring, bis du von Tod du das Erbe bist
Schamloser Walmensohn des Alben Erbe war dazu sein Sohn
Herten Ring

Гибель богов - Третий день сценического празднества "Кольцо нибелунга" / Третье действие / Третья сцена: "Был ли то его рог?"

Звук? Едва слышен?
Нет
Он всё не возвращается
Голос... сны...
Потревожил мой сон
Со мной его конь мог бы спастись
Он пробудил меня
Он видел жену, шагавшую к берегу
Боюсь, Брюнгильда, дома ль она?
Брюнгильда, Брюнгильда, ты бодрствуешь?
Кто совершил это?
Так было с тех пор, как я увидел шествие к Рейну
Был ли то рог?
Нет, всё тихо
Увижу ль Зигфрида скоро?
Эй хо!
Эй хо!
Хо!
Хо!
Хо!
Хо!
Хо!
Ель, ель, одна пила
Охоту нынче принесём
Хо!
Хо!
Хо!
Хо!
Хо!
Гутруна
Тот должен Зигфрид
Сильный герой возвращается домой
Хаген
Не слышу я его рога
Бледный герой, не трубит он больше
Не мчится он на охоту, на битву сюда я
После меня унаследует он несчастных жён
Что несут они?
Шведа любит он нынче
Зигфрида, мёртвого мужчину
Гутруна, милая сестра!
Да светятся очи твои!
Не молчи же!
Зигфрид!
Зигфрид убит!
Смерть, вероломный брат!
Ты, гора моего зуба!
Благословляй, младшие, новые яйца!
Они убили Зигфрида!
Не терзай вновь меня!
Бог покарай вновь Хагена!
Кто проклятый Ева, растерзавший сей благородный?
Ты гневаешься на меня?
Страх и беда созревают тебя вечно!
Хаген!
Я убил его!
Я, Хаген, насмерть сразил его
Твой меч он пощадил, при том он мой нынешний сон
Твоё нынешнее право я завоевал
Потому требую кольцо обратно
Что мне нравилось, к худшему ты получил
Здесь возьми, возьми кольцо, пока от смерти ты наследство
Бесстыдный сын Валькирии, наследник альба был к тому же его сын
Суровое кольцо