Die Walküre, WWV 86B / Erster Akt: "War Wälse dein Vater, und bist du ein Wälsung" - Gundula Janowitz , Richard Wagner , Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker translation in Russian
Du
bist
ein
Vater
Ты
отец
Und
bist
du
im
Wasser?
И
ты
в
воде?
Steht
der
König
Стоит
король
Ein
Schwertrinnenstamm
Меч,
текущий
ствол
Du
musst
mich
behalten
Ты
должна
меня
удержать
Ich
will
dich,
Siegmund,
so
nenn
ich
dich
Я
хочу
тебя,
Зигмунд,
так
называю
тебя
Siegmund
heiß
ich
Зигмунд
зовусь
я
Und
Siegmund
bin
ich
И
я
Зигмунд
Bezeug
es
das
Schwert,
das
taglos
ich
halte
Пусть
свидетельствует
меч,
что
бессветно
держу
Der
Fels,
er
verhieß
mir
die
höchste
Not
Скала
сулила
мне
высшую
нужду
Fändische
Seit's,
ich
muß
es
tun
Найденный
край,
я
должен
свершить
Heiligste
Miene,
höchster
Mut,
sehnende
Liebe,
sehrenden
Священный
лик,
отвага,
любовь,
тоска
Ort
brennt
mir
hell
in
der
Brust,
brennt
zu
Tat
und
Tod
Жаром
пылают
в
груди,
зовут
на
подвиг
и
смерть
Notung,
Notung,
so
nenn
ich
dich,
Schwert
Нотунг,
Нотунг,
так
зову
тебя,
меч
Notung,
Notung,
neidischer
Stahl,
zeig
meine
Schärfe
Нотунг,
Нотунг,
сталь
ревнивая,
яви
остриё
Schneide
den
Zorn
heraus
aus
der
Scheide
zu
mir
Вырви
гнев
из
ножен,
приди
ко
мне
Rate the translation
1
Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 1: "Da zu dir der Heiland kam"
2 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: Prelude To Act III - Bridal Chorus
3 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: Du bist der Lenz
4 Die Walküre, WWV 86B / Dritter Akt: Feuerzauber - Wer meines Speeres Spitze, fürchtet, durchschreite das Feuer
5 Siegfried, WWV 86C / Zweiter Aufzug: Nun sing! Ich lausche dem Gesang
6 Parsifal / Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
7 Parsifal / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
8 Die Walküre, WWV 86B / Zweiter Akt: Vorspiel 2.Akt - Hojotoho!
9 Parsifal / Act 1: "Seht dort, die wilde Reiterin"
10 Die Walküre, WWV 86B / Erster Akt: "War Wälse dein Vater, und bist du ein Wälsung"
11 Die Walküre, WWV 86B / Erster Akt: "Siegmund, den Wälsung, siehst du, Weib!"
12 Parsifal / Act 3: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
13 Die Walküre, WWV 86B / Zweiter Akt: So ist es denn aus mit den ewigen Göttern
14 Das Rheingold, WWV 86A / Erste Szene: Fing' eine diese Faust!
15 Parsifal / Act 2: "Dies alles hab' ich nun geträumt?"
16 Die Walküre, WWV 86B / Zweiter Akt: "So sah ich Siegvater nie"
17 Parsifal / Act 2: "Parsifal! Weile!"
18 Lohengrin, Act 1: Gott grüß' euch, liebe Männer von Brabant!
19 Wesendonk Lieder - Five Poems For Female Voice: 2. Stehe still "Sausendes,brausendes Rad der Zeit"
20 Wesendonk Lieder - Five Poems For Female Voice: 1. Der Engel "In der Kindheit frühen Tagen"
21 Parsifal / Act 2: "Ho! Ihr Wächter! Ho! Ritter!"
22 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Einsam wachend in der Nacht" - Live at Bayreuther Festspiele / 1966
23 Parsifal / Act 3: "Höchsten Heiles Wunder!" - "Erlösung dem Erlöser!"
24 "Fanget an!"
25 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: "Brünnhilde, heilige Braut" (Siegfrieds Tod)
26 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe" - Live at Bayreuther Festspiele / 1966
27 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Doch unsre Liebe, heißt sie nicht Tristan und - Isolde?" - Live
28 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Lausch, Geliebter!" - Live
29 Siegfried / Dritter Aufzug: Wache, Wala! Wala! Erwach!
30 Die Walküre / Erster Aufzug: "Wehwalt heißt du fürwahr?"
31 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: Finale
32 Die Walküre, WWV 86B - Concert Version / Dritter Aufzug: The Ride Of The Walkyres
33 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritte Szene: "Hehe! hehe! hieher! hieher! Tückischer Zwerg!"
34 Der fliegende Holländer, WWV 63 / Act 1: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
35 Die Walküre, WWV 86B / Erster Akt: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"
36 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: 5. Träume "Sag', welch wunderbare Träume"
37 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: 4.Schmerzen "Sonne,weinest jeden Abend Dir die schönen Augen rot"
38 Siegfried / Erster Aufzug: Notung! Notung! Neidliches Schwert!
39 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 3: "Wacht auf! Es nahet gen den Tag"
40 Parsifal / Act 3: Nur eine Waffe taugt
41 Lohengrin / Act 3: Habt Dank, ihr Lieben von Brabant!
42 Lohengrin / Act 2: "In Früh'n versammelt uns der Ruf"
43 Lohengrin / Act 1: "Nun höret mich und achtet wohl"
44 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: Mein lieber Schwan!
45 Lohengrin / Act 3: "Das süße Lied verhallt"
46 Lohengrin / Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
47 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96: Prelude
48 Lohengrin / Act 3, WWV 75: Prelude To Act 3
49 Tristan und Isolde / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod) (Isolde)
50 Lohengrin: Prelude To Act I
51 Lohengrin, WWV 75: Prelude To Act III
52 Götterdämmerung / Prologue: Vorspiel und Siegfrieds Rheinfahrt
53 Die Walküre, WWV 86B / Act 3: Feuerzauber
54 Die Walküre, WWV 86B / Dritter Akt: Einleitung (Finale)
55 Das Liebesverbot: Overture
56 Tannhäuser - Paris Version / Act 3: "Heil ! Heil! Der Gnade Wunder Heil!"
57 Tannhäuser - Paris version / Act 3: "Dahin zog's mich, wo ich der Wonn und Lust"
58 Tannhäuser - Paris version / Act 2: Dich, teure Halle, grüß ich wieder
59 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: Prelude - Live at Bayreuther Festspiele / 1966
60 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: Prelude - Live at Bayreuther Festspiele / 1966
61 Tannhäuser - Paris version / Act 3: "Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande"
62 Tannhäuser - Paris Version / Act 3: O du, mein holder Abendstern
63 Lohengrin, WWV 75 / Act 1: Einsam in trüben Tagen
64 Lohengrin / Act 2: "Gesegnet soll sie schreiten"
65 Der fliegende Holländer / Act 3: "Steuermann, lass die Wacht!" (nur Chor)
66 Tannhäuser / Act 3: "Heil ! Heil! Der Gnade Wunder Heil!"
67 Der fliegende Holländer / Act 1: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
68 Tannhäuser / Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen" - "Dies ist ihr Sang"
69 Das Rheingold, WWV 86A / Scene 4: "Weiche, Wotan, weiche!"
70 Das Rheingold / Scene 2: Abendlich strahlt der Sonne Auge
71 Das Rheingold / Scene 2: "Vollendet das ewige Werk"
72 Die Walküre, WWV 86B / Erster Akt: "Du bist der Lenz"
73 Die Walküre / Erster Aufzug: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"
74 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "So starben wir" - Live at Bayreuther Festspiele / 1966
75 Die Walküre / Erster Aufzug: "Schläfst du, Gast? "Schläfst du, Gast?
76 Der fliegende Holländer / Act 3: "Steuermann, lass die Wacht!" (nur Chor)
77 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritte Szene: Nibelheim hier
78 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Vierte Szene: "Freia, die schöne, schau' ich nicht mehr"
79 Parsifal / Act 1: Auszug der Ritter - "Was stehst du noch da?"
80 Die Walküre, WWV 86B / Zweiter Akt: Vorspiel - "Nun zäume dein Roß"
81 Wesendonk Lieder - Five Poems For Female Voice: 3. Im Treibhaus "Hochgewölbte Blätterkronen"
82 Die Walküre, WWV 86B / Erster Akt: "O süsseste Wonne! Seligstes Weib!"
83 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Westwärts schweift der Blick" - Live at Bayreuther Festspiele / 1966
84 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 2: "Was duftet doch der Flieder"
85 Parsifal, WWV 111 - Suite: Compiled By Claudio Abbado: Breit (ciff. 287)
86 Die Walküre: The Ride of the Valkyries
87 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 3: Entry of the Masters - "Silentium!"
88 Tristan und Isolde, WWV 90 - Concert version: Prelude
89 Parsifal, WWV 111 - Suite: Compiled By Claudio Abbado: Karfreitagszauber
90 Parsifal, WWV 111 - Suite: Compiled By Claudio Abbado: Sehr ruhig, ohne Dehnung (ciff. 4)
91 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen"
92 Die Walküre / Dritter Aufzug: Leb wohl, du kühnes, herrliches Kind!
93 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 2: Hört, ihr Leut, und laßt euch sagen
2 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: Prelude To Act III - Bridal Chorus
3 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: Du bist der Lenz
4 Die Walküre, WWV 86B / Dritter Akt: Feuerzauber - Wer meines Speeres Spitze, fürchtet, durchschreite das Feuer
5 Siegfried, WWV 86C / Zweiter Aufzug: Nun sing! Ich lausche dem Gesang
6 Parsifal / Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
7 Parsifal / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
8 Die Walküre, WWV 86B / Zweiter Akt: Vorspiel 2.Akt - Hojotoho!
9 Parsifal / Act 1: "Seht dort, die wilde Reiterin"
10 Die Walküre, WWV 86B / Erster Akt: "War Wälse dein Vater, und bist du ein Wälsung"
11 Die Walküre, WWV 86B / Erster Akt: "Siegmund, den Wälsung, siehst du, Weib!"
12 Parsifal / Act 3: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
13 Die Walküre, WWV 86B / Zweiter Akt: So ist es denn aus mit den ewigen Göttern
14 Das Rheingold, WWV 86A / Erste Szene: Fing' eine diese Faust!
15 Parsifal / Act 2: "Dies alles hab' ich nun geträumt?"
16 Die Walküre, WWV 86B / Zweiter Akt: "So sah ich Siegvater nie"
17 Parsifal / Act 2: "Parsifal! Weile!"
18 Lohengrin, Act 1: Gott grüß' euch, liebe Männer von Brabant!
19 Wesendonk Lieder - Five Poems For Female Voice: 2. Stehe still "Sausendes,brausendes Rad der Zeit"
20 Wesendonk Lieder - Five Poems For Female Voice: 1. Der Engel "In der Kindheit frühen Tagen"
21 Parsifal / Act 2: "Ho! Ihr Wächter! Ho! Ritter!"
22 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Einsam wachend in der Nacht" - Live at Bayreuther Festspiele / 1966
23 Parsifal / Act 3: "Höchsten Heiles Wunder!" - "Erlösung dem Erlöser!"
24 "Fanget an!"
25 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: "Brünnhilde, heilige Braut" (Siegfrieds Tod)
26 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe" - Live at Bayreuther Festspiele / 1966
27 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Doch unsre Liebe, heißt sie nicht Tristan und - Isolde?" - Live
28 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Lausch, Geliebter!" - Live
29 Siegfried / Dritter Aufzug: Wache, Wala! Wala! Erwach!
30 Die Walküre / Erster Aufzug: "Wehwalt heißt du fürwahr?"
31 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: Finale
32 Die Walküre, WWV 86B - Concert Version / Dritter Aufzug: The Ride Of The Walkyres
33 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritte Szene: "Hehe! hehe! hieher! hieher! Tückischer Zwerg!"
34 Der fliegende Holländer, WWV 63 / Act 1: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
35 Die Walküre, WWV 86B / Erster Akt: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"
36 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: 5. Träume "Sag', welch wunderbare Träume"
37 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: 4.Schmerzen "Sonne,weinest jeden Abend Dir die schönen Augen rot"
38 Siegfried / Erster Aufzug: Notung! Notung! Neidliches Schwert!
39 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 3: "Wacht auf! Es nahet gen den Tag"
40 Parsifal / Act 3: Nur eine Waffe taugt
41 Lohengrin / Act 3: Habt Dank, ihr Lieben von Brabant!
42 Lohengrin / Act 2: "In Früh'n versammelt uns der Ruf"
43 Lohengrin / Act 1: "Nun höret mich und achtet wohl"
44 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: Mein lieber Schwan!
45 Lohengrin / Act 3: "Das süße Lied verhallt"
46 Lohengrin / Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
47 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96: Prelude
48 Lohengrin / Act 3, WWV 75: Prelude To Act 3
49 Tristan und Isolde / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod) (Isolde)
50 Lohengrin: Prelude To Act I
51 Lohengrin, WWV 75: Prelude To Act III
52 Götterdämmerung / Prologue: Vorspiel und Siegfrieds Rheinfahrt
53 Die Walküre, WWV 86B / Act 3: Feuerzauber
54 Die Walküre, WWV 86B / Dritter Akt: Einleitung (Finale)
55 Das Liebesverbot: Overture
56 Tannhäuser - Paris Version / Act 3: "Heil ! Heil! Der Gnade Wunder Heil!"
57 Tannhäuser - Paris version / Act 3: "Dahin zog's mich, wo ich der Wonn und Lust"
58 Tannhäuser - Paris version / Act 2: Dich, teure Halle, grüß ich wieder
59 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: Prelude - Live at Bayreuther Festspiele / 1966
60 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: Prelude - Live at Bayreuther Festspiele / 1966
61 Tannhäuser - Paris version / Act 3: "Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande"
62 Tannhäuser - Paris Version / Act 3: O du, mein holder Abendstern
63 Lohengrin, WWV 75 / Act 1: Einsam in trüben Tagen
64 Lohengrin / Act 2: "Gesegnet soll sie schreiten"
65 Der fliegende Holländer / Act 3: "Steuermann, lass die Wacht!" (nur Chor)
66 Tannhäuser / Act 3: "Heil ! Heil! Der Gnade Wunder Heil!"
67 Der fliegende Holländer / Act 1: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
68 Tannhäuser / Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen" - "Dies ist ihr Sang"
69 Das Rheingold, WWV 86A / Scene 4: "Weiche, Wotan, weiche!"
70 Das Rheingold / Scene 2: Abendlich strahlt der Sonne Auge
71 Das Rheingold / Scene 2: "Vollendet das ewige Werk"
72 Die Walküre, WWV 86B / Erster Akt: "Du bist der Lenz"
73 Die Walküre / Erster Aufzug: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"
74 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "So starben wir" - Live at Bayreuther Festspiele / 1966
75 Die Walküre / Erster Aufzug: "Schläfst du, Gast? "Schläfst du, Gast?
76 Der fliegende Holländer / Act 3: "Steuermann, lass die Wacht!" (nur Chor)
77 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritte Szene: Nibelheim hier
78 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Vierte Szene: "Freia, die schöne, schau' ich nicht mehr"
79 Parsifal / Act 1: Auszug der Ritter - "Was stehst du noch da?"
80 Die Walküre, WWV 86B / Zweiter Akt: Vorspiel - "Nun zäume dein Roß"
81 Wesendonk Lieder - Five Poems For Female Voice: 3. Im Treibhaus "Hochgewölbte Blätterkronen"
82 Die Walküre, WWV 86B / Erster Akt: "O süsseste Wonne! Seligstes Weib!"
83 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Westwärts schweift der Blick" - Live at Bayreuther Festspiele / 1966
84 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 2: "Was duftet doch der Flieder"
85 Parsifal, WWV 111 - Suite: Compiled By Claudio Abbado: Breit (ciff. 287)
86 Die Walküre: The Ride of the Valkyries
87 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 3: Entry of the Masters - "Silentium!"
88 Tristan und Isolde, WWV 90 - Concert version: Prelude
89 Parsifal, WWV 111 - Suite: Compiled By Claudio Abbado: Karfreitagszauber
90 Parsifal, WWV 111 - Suite: Compiled By Claudio Abbado: Sehr ruhig, ohne Dehnung (ciff. 4)
91 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen"
92 Die Walküre / Dritter Aufzug: Leb wohl, du kühnes, herrliches Kind!
93 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 2: Hört, ihr Leut, und laßt euch sagen
Attention! Feel free to leave feedback.