Lyrics and translation Guns N' Roses - Back Off Bitch - 1986 Sound City Session

Back Off Bitch - 1986 Sound City Session

Oh, baby
Pretty baby
Oh, honey
You let me down honey

I ain't playin' childhood games no more
I said it's time for me to even the score
So stake your claim, your claim to fame
But, baby call another name
When you feel the fire, uh-uh-uh-oh
And taste the flame
Oh, yeah

Back off, back off, bitch
Down in the gutter, dyin' in the ditch
You better back off, back off, bitch
Face of an angel with the love of a witch
Back off, back off, bitch
Back off, back off, bitch

Woah-uh-uh-uh-oh
Woah-uh-uh-oh
Oh, woah-woah-woah-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh

Makin' love, cheap heartbreaker
Broken backed, nasty ballbreaker
Stay out of my bed, outta my head
Cause if it's lovin' you, I'm better off dead

Back off, back off, bitch
Down in the gutter, dyin' in the ditch
You better back off, back off bitch
Face of an angel with the love of a witch
Back off, back off, bitch
Back off, back off, bitch

Woah-uh-uh-uh-oh
Woah-uh-uh-oh
Oh, woah-woah-woah-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Yeah-ow, 'cha!

Ooh, yeah-yeah
I'm talkin' to you
Emotions ripped, gone on a binge
Life lipped, I said you're off the hinge
Tellin' lies of fame an' glory
I don't even wanna hear your story

Back off, back off, bitch
Down in the gutter dyin' in the ditch
You better back off, back off, bitch
Face of an angel with the love of a witch
Back off, back off, bitch
It's such a pity that you're such a bitch
Back off, back off, bitch
It's time to burn, burn the witch
Back off, back off, bitch
Back off, back off, bitch
I'm talkin' to you
Back off, back off, bitch
So, what are you gonna do?
Back off, back off, bitch
Bitch, bitch, bitch, bitch

Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Fucking bitch

Отвали, сука - запись на Sound City 1986

О, детка,
Красотка,
О, милая,
Ты разочаровала меня, милая.

Я больше не играю в детские игры,
Я сказал, что пришло время сравнять счёт.
Так что заяви свои права, свои права на славу,
Но, детка, зови по-другому,
Когда почувствуешь огонь, у-у-у-о,
И попробуешь пламя.
О, да.

Отвали, отвали, сука,
Вниз по сточной канаве, сдохни в канаве.
Лучше отвали, отвали, сука,
Лицо ангела с любовью ведьмы.
Отвали, отвали, сука,
Отвали, отвали, сука.

Woah-у-у-у-о
Woah-у-у-о
О, woah-woah-woah-о
О-о-о-о
О-о-о

За عشاق, дешёвая разбивательница сердец,
Сломанная спина, мерзкая мучительница,
Держись подальше от моей постели, из моей головы,
Потому что если это любовь к тебе, то я лучше умру.

Отвали, отвали, сука,
Вниз по сточной канаве, сдохни в канаве.
Лучше отвали, отвали, сука,
Лицо ангела с любовью ведьмы.
Отвали, отвали, сука,
Отвали, отвали, сука.

Woah-у-у-у-о
Woah-у-у-о
О, woah-woah-woah-о
О-о-о-о
О-о-о
Да-ау, 'ча!

Ох, да-да,
Я говорю с тобой.
Эмоции разорваны, ушли в запой,
Жизнь прошла мимо, я сказал, ты слетела с катушек.
Говоришь ложь о славе и величии,
Я даже не хочу слышать твою историю.

Отвали, отвали, сука,
Вниз по сточной канаве, сдохни в канаве.
Лучше отвали, отвали, сука,
Лицо ангела с любовью ведьмы.
Отвали, отвали, сука,
Очень жаль, что ты такая сука.
Отвали, отвали, сука,
Время сжечь, сжечь ведьму.
Отвали, отвали, сука,
Отвали, отвали, сука,
Я говорю с тобой.
Отвали, отвали, сука,
Так что ты собираешься делать?
Отвали, отвали, сука,
Сука, сука, сука, сука.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Чертова сука.