Lyrics and German translation Guns N' Roses - Back Off Bitch (2022 Remaster)

Back Off Bitch (2022 Remaster)

Oh, baby
Pretty baby
Oh, honey
You let me down, honey

I ain't playin' childhood games no more
I said it's time for me to even the score
So state your claim, your claim to fame
But baby, call another name
When you feel the fire
And taste the flame

Back off, back off bitch
Down in the gutter, dyin' in the ditch
You better back off, back off bitch
Face of an angel with the love of a witch
Back off, back off bitch
Back off, back off bitch

Makin' love, cheap heartbreaker
Broken backed, nasty ballbreaker
Stay out of my bed, outta my head
If it's lovin' you, well I'm better off dead

Back off, back off bitch
Down in the gutter, dyin' in the ditch
You better back off, back off bitch
Face of an angel with the love of a witch
Back off, back off bitch
Back off, back off bitch

Emotions ripped, gone on a binge
Life lived, I said you're off the hinge
Tellin' lies of such fame and glory
I don't even wanna hear your story

Back off, back off bitch
Down in the gutter, dyin' in the ditch
You better back off, back off bitch
Face of an angel with the love of a witch
Back off, back off bitch
It's such a pity that you're such a bitch
Back off, back off bitch
It's time to burn, burn the witch
Back off, back off bitch
Back off, back off bitch
Back off, back off bitch
Back off, back off bitch
Bitch, bitch, bitch, bitch

Hey, what do ya think he's tryin' to say there anyway?
I think it's
Something each person's supposed to take in their own special way
Fucking bitch

Zieh Leine, Schlampe (2022 Remaster)

Oh, Baby
Hübsches Baby
Oh, Schatz
Du hast mich enttäuscht, Schatz

Ich spiele keine Kinderspiele mehr
Ich sagte, es ist Zeit für mich, die Rechnung zu begleichen
Also, was ist dein Anspruch, dein Anspruch auf Ruhm?
Aber Baby, nenn einen anderen Namen
Wenn du das Feuer spürst
Und die Flamme schmeckst

Zieh Leine, zieh Leine, Schlampe
Unten in der Gosse, sterbend im Graben
Du solltest besser Leine ziehen, Leine ziehen, Schlampe
Gesicht eines Engels mit der Liebe einer Hexe
Zieh Leine, zieh Leine, Schlampe
Zieh Leine, zieh Leine, Schlampe

Liebe machen, billige Herzensbrecherin
Mit gebrochenem Rücken, fiese Eierbrecherin
Bleib weg aus meinem Bett, raus aus meinem Kopf
Wenn es darum geht, dich zu lieben, bin ich tot besser dran

Zieh Leine, zieh Leine, Schlampe
Unten in der Gosse, sterbend im Graben
Du solltest besser Leine ziehen, Leine ziehen, Schlampe
Gesicht eines Engels mit der Liebe einer Hexe
Zieh Leine, zieh Leine, Schlampe
Zieh Leine, zieh Leine, Schlampe

Emotionen zerfetzt, auf einem Trip
Leben gelebt, ich sagte, du bist durchgeknallt
Erzählst Lügen von solchem Ruhm und solcher Ehre
Ich will deine Geschichte nicht einmal hören

Zieh Leine, zieh Leine, Schlampe
Unten in der Gosse, sterbend im Graben
Du solltest besser Leine ziehen, Leine ziehen, Schlampe
Gesicht eines Engels mit der Liebe einer Hexe
Zieh Leine, zieh Leine, Schlampe
Es ist so schade, dass du so eine Schlampe bist
Zieh Leine, zieh Leine, Schlampe
Es ist Zeit zu brennen, die Hexe zu verbrennen
Zieh Leine, zieh Leine, Schlampe
Zieh Leine, zieh Leine, Schlampe
Zieh Leine, zieh Leine, Schlampe
Zieh Leine, zieh Leine, Schlampe
Schlampe, Schlampe, Schlampe, Schlampe

Hey, was glaubst du, was er da überhaupt sagen will?
Ich denke, es ist
Etwas, das jede Person auf ihre eigene, besondere Art und Weise verstehen soll
Verdammte Schlampe