Lyrics and translation Guns N' Roses - Mama Kin - 1986 Sound City Session

Mama Kin - 1986 Sound City Session

It ain't easy living like a gypsy
Tell you, honey, how it feels
I've been dreaming, floating downstream
And losing touch with all that's real
Whole lot of lover, keeping undercover
Never knowing where you been
You've been fading, always out parading
Keep in touch with Mama Kin

You always got your tail on the wag
Spitting fire from your mouth just like a dragon
You act like a perpetual drag
You better check it out or someday soon
You gonna climb back on the wagon

It ain't easy living like you wanna
It's so hard to find piece of mind, yes, it is
The way I see it, you got to say 'shee-it'
But, don't forget to drop me a line

Bald as an egg at eighteen
And working for your daddy's just a drag
You still stuff your mouth with his beans
You better check it out or someday soon
You gonna climb back on the wagon

Keep in touch with Mama Kin
Tell her where you gone and been
Livin' out your fantasy
Sleepin' late and smokin' tea
Keep in touch with Mama Kin
Tell her where you gone and been
Livin' out your fantasy
Sleepin' late and suckin' me
Ooh, no

It ain't easy living like you wanna
It's so hard to find piece of mind, yes, it is
The way I see it, you got to say 'shee-it'
But, don't forget to drop me a line

Bald as an egg at eighteen
And working for your daddy's just a drag
You still stuff your mouth with his beans
You better check it out or someday soon
You gonna climb back on the wagon

Keep in touch with Mama Kin
Tell her where you gone and been
Living out your fantasy
Sleepin' late and smokin' tea
Keep in touch with Mama Kin
Tell her where you gone and been
Living out your fantasy
Sleepin' late and suckin' me
Oh, oh
Ow, ow, ow
Yeah, ow!

Мамаша Кин - Запись на Sound City 1986 года

Нелегко жить как цыган,
Говорю тебе, милая, как это бывает.
Я всё мечтал, плыл по течению
И терял связь со всем настоящим.
Куча любовников, скрывающихся от посторонних глаз,
Никогда не знаешь, где ты был.
Ты угасала, вечно гуляла,
Поддерживай связь с мамашей Кин.

Ты всегда виляла хвостом,
Изрыгая огонь, как дракон.
Ты ведёшь себя как зануда,
Тебе лучше завязать, иначе скоро
Ты снова сядешь на иглу.

Нелегко жить так, как хочешь ты,
Так трудно обрести душевный покой, да, это так.
Как я это вижу, ты должна сказать: "К чёрту всё",
Но не забудь написать мне пару строк.

Лысый, как яйцо, в восемнадцать,
И работать на своего папочку - просто мука.
Ты всё ещё набиваешь рот его бобами,
Тебе лучше завязать, иначе скоро
Ты снова сядешь на иглу.

Поддерживай связь с мамашей Кин,
Расскажи ей, где ты была и что делала.
Живёшь своей мечтой,
Поздно встаёшь и куришь травку.
Поддерживай связь с мамашей Кин,
Расскажи ей, где ты была и что делала.
Живёшь своей мечтой,
Поздно встаёшь и сосёшь у меня.
О, нет.

Нелегко жить так, как хочешь ты,
Так трудно обрести душевный покой, да, это так.
Как я это вижу, ты должна сказать: "К чёрту всё",
Но не забудь написать мне пару строк.

Лысый, как яйцо, в восемнадцать,
И работать на своего папочку - просто мука.
Ты всё ещё набиваешь рот его бобами,
Тебе лучше завязать, иначе скоро
Ты снова сядешь на иглу.

Поддерживай связь с мамашей Кин,
Расскажи ей, где ты была и что делала.
Живёшь своей мечтой,
Поздно встаёшь и куришь травку.
Поддерживай связь с мамашей Кин,
Расскажи ей, где ты была и что делала.
Живёшь своей мечтой,
Поздно встаёшь и сосёшь у меня.
О, о
Оу, оу, оу
Да, оу!