Mr. Brownstone - Guns N' Roses translation in French

Mr. Brownstone

I get up around seven
Get out of bed around nine
I don't worry about nothing, no
Because worry's a waste of my time

Show usually starts around seven
We go on stage around nine
Get on the bus about eleven
Sippin' a drink and feelin' fine

We've been dancing with
Mister Brownstone
He's been knocking
He won't leave me alone
No, no, no
He won't leave me alone

I used to do a little, but a little wouldn't do it, so the little got more and more
"I just keep tryna get a little better", said a little better than before

I used to do a little, but a little wouldn't do it, so the little got more and more
"I just keep tryna get a little better", said a little better than before

We've been dancing with
Mister Brownstone
He's been knocking
He won't leave me alone
No, no, no
He won't leave me alone

Now, I get up around whenever
I used to get up on time
But that old man, he's a real motherfucker
Gonna kick him on down the line

I used to do a little, but a little wouldn't do it, so the little got more and more
"I just keep tryna get a little better", said a little better than before

I used to do a little, but a little wouldn't do it, so the little got more and more
"I just keep tryna get a little better", said a little better than before

We've been dancing with
Mister Brownstone
He's been knocking
He won't leave me alone
No, no, no
He won't leave me alone

Oh, leave me alone

Stuck it in the middle and I shot it in the middle and it
It drove outta my mind
"I should've known better", said I wish I never met her
Said I leave it all behind
Yowsa!

M. Brownstone

Je me lève vers sept heures
Je sors du lit vers neuf heures
Je ne me soucie de rien, non
Parce que s'inquiéter est une perte de temps

Le spectacle commence généralement vers sept heures
On monte sur scène vers neuf heures
On monte dans le bus vers onze heures
Sirotant un verre et me sentant bien

On a dansé avec
Monsieur Brownstone
Il a frappé à la porte
Il ne me laisse pas tranquille
Non, non, non
Il ne me laisse pas tranquille

J'en prenais un peu, mais un peu ne suffisait pas, alors le peu est devenu de plus en plus
"J'essaie juste d'aller un peu mieux", disais-je, un peu mieux qu'avant

J'en prenais un peu, mais un peu ne suffisait pas, alors le peu est devenu de plus en plus
"J'essaie juste d'aller un peu mieux", disais-je, un peu mieux qu'avant

On a dansé avec
Monsieur Brownstone
Il a frappé à la porte
Il ne me laisse pas tranquille
Non, non, non
Il ne me laisse pas tranquille

Maintenant, je me lève n'importe quand
Avant, je me levais à l'heure
Mais ce vieux, c'est un vrai salaud
Je vais le botter en touche

J'en prenais un peu, mais un peu ne suffisait pas, alors le peu est devenu de plus en plus
"J'essaie juste d'aller un peu mieux", disais-je, un peu mieux qu'avant

J'en prenais un peu, mais un peu ne suffisait pas, alors le peu est devenu de plus en plus
"J'essaie juste d'aller un peu mieux", disais-je, un peu mieux qu'avant

On a dansé avec
Monsieur Brownstone
Il a frappé à la porte
Il ne me laisse pas tranquille
Non, non, non
Il ne me laisse pas tranquille

Oh, laisse-moi tranquille

Je l'ai plantée au milieu et je l'ai tirée au milieu et ça
Ça m'a fait perdre la tête
"J'aurais dû m'en douter", j'ai dit que j'aurais aimé ne jamais l'avoir rencontrée
J'ai dit que je laissais tout derrière moi
Yowsa!