Out Ta Get Me - Guns N' Roses translation in French

Out Ta Get Me

Been hidin' out and layin' low
It's nothing new to me
Well, you can always find a place to go
If you can keep your sanity

They break down the doors and they rape my rights but
They won't touch me
They scream and yell and fight all night
You can't tell me

I lose my head, I close my eyes
They won't touch me
'Cause I got somethin' I've been buildin' up inside
For so fuckin' long

They're out ta get me
They won't catch me
I'm fuckin' innocent
They won't break me

Sometimes it's easy to forget where you're goin'
Sometimes it's harder to leave
And every time you think you know just what you're doin'
That's when your troubles exceed

They push me in a corner just to get me to fight but
They won't touch me
They preach and yell and fight all night
You can't tell me

I lose my head, I close my eyes
They won't touch me
'Cause I got somethin' I've been buildin' up inside
I'm already gone

They're out ta get me
They won't catch me
'Cause I'm innocent
They won't break me

No, no
No, no-no-no, no-no-no
No
No
No-no-no
Let me see you try

Some people got a chip on their shoulder
And some would say it was me
But I didn't buy that fifth of whiskey that you gave me
So I got quick to disagree

They're out ta get me
They won't catch me
I'm fuckin' innocent
They won't break me

They're out ta get me
They won't catch me
'Cause I'm innocent
So you can suck me

Take that one to heart

Ils Veulent M'avoir

Je me planque, je fais profil bas
Rien de nouveau pour moi, chérie
On peut toujours trouver un endroit où aller
Si on garde la tête froide, ma belle

Ils défoncent les portes, violent mes droits mais
Ils ne me toucheront pas, ma douce
Ils crient, gueulent et se battent toute la nuit
Tu ne peux rien me dire, ma belle

Je perds la tête, je ferme les yeux
Ils ne me toucheront pas, chérie
Parce que j'ai quelque chose que je construis à l'intérieur
Depuis si putain longtemps, ma douce

Ils veulent m'avoir
Ils ne m'attraperont pas
Je suis putain d'innocent
Ils ne me briseront pas

Parfois c'est facile d'oublier où on va
Parfois c'est plus dur de partir, ma belle
Et chaque fois que tu crois savoir ce que tu fais
C'est là que tes problèmes s'aggravent, chérie

Ils me poussent dans un coin juste pour me faire combattre mais
Ils ne me toucheront pas, ma douce
Ils prêchent, gueulent et se battent toute la nuit
Tu ne peux rien me dire, ma belle

Je perds la tête, je ferme les yeux
Ils ne me toucheront pas, chérie
Parce que j'ai quelque chose que je construis à l'intérieur
Je suis déjà parti, ma douce

Ils veulent m'avoir
Ils ne m'attraperont pas
Parce que je suis innocent
Ils ne me briseront pas

Non, non
Non, non-non-non, non-non-non
Non
Non
Non-non-non
Essaie un peu pour voir, chérie

Certains ont une dent contre tout le monde
Et certains diraient que c'est moi, ma belle
Mais je n'ai pas acheté cette bouteille de whisky que tu m'as donnée
Alors je n'étais pas d'accord, chérie

Ils veulent m'avoir
Ils ne m'attraperont pas
Je suis putain d'innocent
Ils ne me briseront pas

Ils veulent m'avoir
Ils ne m'attraperont pas
Parce que je suis innocent
Alors tu peux me sucer, ma belle

Prends ça en plein cœur, chérie