Lyrics and translation Guns N' Roses - Rocket Queen

Rocket Queen

If I say I don't need anyone, I can say these things to you
'Cause I can turn on anyone, just like I turned on you
I've got a tongue like a razor, a sweet switchblade knife
And I can do you favors, but then you'll do whatever I like

Here I am and you're a rocket queen
I might be a little young, but honey, I ain't naive
Here I am and you're a rocket queen, oh, yeah
I might be too much, but honey, you're a bit obscene

I've seen everything imaginable pass before these eyes
I've had everything that's tangible, honey, you'd be surprised
I'm a sexual innuendo in this burned out paradise
If you turn me on to anything, you better turn me on tonight

Here I am and you're a rocket queen
I might be a little young, but honey, I ain't naive
Here I am and you're a rocket queen, oh, yeah
I might be too much, but honey, you're a bit obscene

Here I am and you're a rocket queen
I might be a little young, but honey I ain't naive
Here I am and you're a rocket queen, oh, yeah
I might be too much, but honey, you're a bit obscene

I see you standin', standin' on your own
It's such a lonely place for you, for you to be
If you need a shoulder or if you need a friend
I'll be here standin' until the bitter end
No one needs the sorrow, no one needs the pain
I hate to see you walkin' out there, out in the rain
So don't chastise me or think I, I mean you harm
Of those that take you leave you strung out much too far

Baby, yeah, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No-no-no, no-no-no, no-no-no, no-no-no
Oh no, oh no, oh no, oh no, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, baby, yeah

Don't ever leave me, say you'll always be there
All I ever wanted was for you to know that I care

Королева Ракет

Если я говорю, что мне никто не нужен, я могу говорить тебе такие вещи,
Потому что я могу завести кого угодно, как завела тебя.
У меня язык как бритва, острый, как нож,
И я могу делать тебе одолжения, но тогда ты будешь делать всё, что я захочу.

Вот я здесь, а ты - королева ракет,
Я могу быть немного молодым, но, детка, я не наивен.
Вот я здесь, а ты - королева ракет, о, да,
Я могу быть слишком, но, детка, ты немного непристойна.

Я видел всё, что только можно вообразить, на своём веку,
У меня было всё, что только можно потрогать, детка, ты бы удивилась.
Я сексуальный намёк в этом выжженном раю,
Если ты меня заводишь, то лучше заведи меня сегодня вечером.

Вот я здесь, а ты - королева ракет,
Я могу быть немного молодым, но, детка, я не наивен.
Вот я здесь, а ты - королева ракет, о, да,
Я могу быть слишком, но, детка, ты немного непристойна.

Вот я здесь, а ты - королева ракет,
Я могу быть немного молодым, но, детка, я не наивен.
Вот я здесь, а ты - королева ракет, о, да,
Я могу быть слишком, но, детка, ты немного непристойна.

Я вижу, ты стоишь, стоишь одна,
Это такое одинокое место для тебя, чтобы быть,
Если тебе нужно плечо или друг,
Я буду стоять здесь до самого конца.
Никому не нужна печаль, никому не нужна боль,
Ненавижу видеть, как ты идёшь туда, под дождь.
Так что не кори меня и не думай, что я хочу тебе зла,
Из-за тех, кто бросает тебя, оставляя тебя слишком далеко зашедшей.

Детка, да, о, о, о, о, о, о, о, о, о
Нет-нет-нет, нет-нет-нет, нет-нет-нет, нет-нет-нет
О нет, о нет, о нет, о нет, о, о
О-о-о-о-о, о-о-о-о-о, детка, да

Никогда не оставляй меня, скажи, что всегда будешь рядом,
Всё, чего я когда-либо хотел, это чтобы ты знала, что мне не всё равно.