So Fine - 2022 Remaster - Guns N' Roses translation in French

So Fine - 2022 Remaster

How could she look so fine?
How could it be, she might be mine?
How could she be so cool?
I've been taken for a fool so many times
Hey

It's a story of a man who works as hard as he can
Just to be a man who stands on his own
But the book always burns as the story takes it turn
And leaves a broken man

How could she be so cool? Ah
How could she be so fine?
I owe a favor to a friend
My friends, they always come through for me
Yeah

It's a story of a man who works as hard as he can
Just to be a man who stands on his own
But the book always burns as the story takes it turn
And leaves a broken man
If you could only live my life
You could see the difference you make to me
To me

And I'd look right up at night
And all I'd see was darkness
Now I see the stars alright
I wanna reach right up and grab one for you

When the lights went down in your house
Yeah, that made me happy
The sweat I make for you
Yeah, I think you know where that comes from
Guitar, come on

Yeah, when I'd look right up at night
And all I'd see was darkness
Now I see the stars alright
I wanna reach right up and grab one for you

When the lights went down in your house
Yeah, that made me happy
The sweat I make for you
I think you know where that comes from

How could she look so good? (So good)
How could she be so fine?
How could she be so cool? Oh
How could it be, she might be mine?

Oh
Yeah

Tellement Belle - Remaster 2022

Comment peut-elle être aussi belle ?
Comment se pourrait-il qu'elle soit mienne ?
Comment peut-elle être aussi cool ?
J'ai été pris pour un idiot tant de fois
Hey

C'est l'histoire d'un homme qui travaille aussi dur qu'il peut
Juste pour être un homme qui se tient debout tout seul
Mais le livre brûle toujours au fur et à mesure que l'histoire tourne
Et laisse un homme brisé

Comment peut-elle être aussi cool ? Ah
Comment peut-elle être aussi belle ?
Je dois une faveur à un ami
Mes amis sont toujours là pour moi
Ouais

C'est l'histoire d'un homme qui travaille aussi dur qu'il peut
Juste pour être un homme qui se tient debout tout seul
Mais le livre brûle toujours au fur et à mesure que l'histoire tourne
Et laisse un homme brisé
Si seulement tu pouvais vivre ma vie
Tu pourrais voir la différence que tu fais pour moi
Pour moi

Et je levais les yeux la nuit
Et tout ce que je voyais, c'était l'obscurité
Maintenant je vois bien les étoiles
Je veux tendre la main et en attraper une pour toi

Quand les lumières se sont éteintes chez toi
Ouais, ça m'a rendu heureux
La sueur que je fais pour toi
Ouais, je pense que tu sais d'où ça vient
Guitare, allez !

Ouais, quand je levais les yeux la nuit
Et tout ce que je voyais, c'était l'obscurité
Maintenant je vois bien les étoiles
Je veux tendre la main et en attraper une pour toi

Quand les lumières se sont éteintes chez toi
Ouais, ça m'a rendu heureux
La sueur que je fais pour toi
Je pense que tu sais d'où ça vient

Comment peut-elle être aussi belle ? (Si belle)
Comment peut-elle être aussi bien ?
Comment peut-elle être aussi cool ? Oh
Comment se pourrait-il qu'elle soit mienne ?

Oh
Ouais