Lyrics and translation Guntars Racs - Diena

Diena

Vai tu zini, kas ir diena?
Pulkstenis, kas neapstājas
Vai tu zini, kas ir klusums?
Kaimiņi, kas nelamājas

Vai tu zini, kas ir diena?
Vai tu zini, kas ir tukšums?
Visi vārdi pasacīti
Vai tu zini, kas ir tumsa?
Tie ir atkal jauni rīti
Vai tu zini, kas ir viena?
- Tā ir diena!

Lai nāk, lai nāk
Lai nāk smaga diena
Mēs dzīvosim to stundu pa stundai

Vai tu zini, kas ir vārdi?
Notis, kuras atkārtojas
Vai tu zini, kas ir labais?
Kam nekad nav jālabojas
Vai tu zini, kas ir viena?
- Tā ir diena!

Vai tu zini, kas ir raudāt?
Sevi priekam sagatavot
Vai tu zini, kas ir mīlēt?
Sajust to, kā jūtas avots
Vai tu zini, kas ir viena?
- Tā ir diena!

Jour

Sais-tu ce qu'est un jour ?
Une horloge qui ne s'arrête jamais
Sais-tu ce qu'est le silence ?
Des voisins qui ne se disputent pas

Sais-tu ce qu'est un jour ?
Sais-tu ce qu'est le vide ?
Tous les mots dits
Sais-tu ce qu'est l'obscurité ?
Ce sont de nouveaux matins
Sais-tu ce qu'est un ?
- C'est un jour !

Que vienne, que vienne
Que vienne un jour difficile
Nous vivrons cette heure par heure

Sais-tu ce qu'est un mot ?
Des notes qui se répètent
Sais-tu ce qu'est le bien ?
Ce qui n'a jamais besoin d'être corrigé
Sais-tu ce qu'est un ?
- C'est un jour !

Sais-tu ce qu'est pleurer ?
Se préparer à la joie
Sais-tu ce qu'est aimer ?
Ressentir cela comme une source de sentiment
Sais-tu ce qu'est un ?
- C'est un jour !