Lyrics and translation Gunter Gabriel & Yvonne Gabriel - Hey, Yvonne (Warum weint die Mammi)

Hey, Yvonne (Warum weint die Mammi)

Hallo?
Hey Yvonne, hol mir die Mami ans Telefon.
Du Papi, die Mami kann jetzt nicht,
Weil sie in der Küche ist und für uns Beide das Abendbrot macht.
Dann sage bitte mir, wie geht es Dir und ihr?
Du, Papi, die Mami weint immer die ganze Nacht,
Stell' Dir das nur vor, und das stört mich so beim Schlafen.

Hey, Yvonne, vielleicht machst Du das Leben ihr so schwer?
Nein, Papi, das ist es nicht, ich bin immer ganz lieb zu ihr
Und decke auch morgens immer den Frühstückstisch.
Vielleicht wird es am Abend durch's Fernsehen viel zu spät?
Nein, Papi, das ist es auch nicht.
Ich gehe immer ganz pünktlich ins Bett
Und morgens in die Schule komme ich auch rechtzeitig.

Warum ist dann die Mami so traurig und allein?
Sie hat doch Dich, mein Liebling, und könnte glücklich sein.

Hey, Yvonne, bestimmt geht Mami abends immer aus?
Nein, Papi, das ist es nicht.
Sie ist immer nur mit mir allein zu Haus und unterhält sich mit mir.
Dann hat sie doch bestimmt ganz heimlich einen Freund?
Nein Papi, das glaube ich nicht.
Wenn sie immer nur bei mir ist,
Kann sie doch keinen Freund haben.

Hey, Yvonne, dann sag mir, warum weint die Mami?
Du, Papi, ich glaube, das liegt an Dir.
Wenn Du nicht da bist, sind wir beide traurig,
Denn Du fehlst uns doch so sehr.
Wenn das wirklich wahr ist, komm' ich sofort vorbei.
Au ja, Papi, das wäre toll,
Dann bleibst Du für immer bei uns,
Und ich deck' jetzt auch den Tisch für uns drei.
Tschüss Papi, Tschüss, bis gleich.
Tschüss, gute Fahrt, Tschüss.

Hey, Yvonne (Pourquoi maman pleure-t-elle)

Allô ?
Hey Yvonne, passe-moi maman au téléphone.
Papa, maman ne peut pas maintenant,
Elle est dans la cuisine et prépare le dîner pour nous deux.
Alors dis-moi, comment allez-vous ?
Papa, maman pleure toute la nuit,
Imagine, et ça me dérange tellement pour dormir.

Hey Yvonne, peut-être que tu rends sa vie si difficile ?
Non, papa, ce n'est pas ça, je suis toujours très gentille avec elle
Et je mets toujours la table pour le petit déjeuner le matin.
Peut-être qu'elle regarde trop la télévision le soir et se couche trop tard ?
Non papa, ce n'est pas ça non plus.
Je vais toujours me coucher à l'heure
Et j'arrive à l'école à l'heure le matin.

Alors pourquoi maman est-elle si triste et seule ?
Elle t'a, mon chéri, et pourrait être heureuse.

Hey Yvonne, est-ce que maman sort toujours le soir ?
Non, papa, ce n'est pas ça.
Elle est toujours seule à la maison avec moi et parle avec moi.
Alors elle a certainement un ami en secret ?
Non papa, je ne crois pas.
Si elle est toujours avec moi,
Elle ne peut pas avoir d'ami.

Hey Yvonne, alors dis-moi, pourquoi maman pleure-t-elle ?
Papa, je pense que c'est à cause de toi.
Quand tu n'es pas là, on est toutes les deux tristes,
Parce que tu nous manques tellement.
Si c'est vraiment vrai, j'arrive tout de suite.
Oh oui, papa, ce serait génial,
Tu resteras toujours avec nous,
Et je vais mettre la table pour nous trois maintenant.
Au revoir papa, au revoir, à tout de suite.
Au revoir, bon voyage, au revoir.