Lyrics and translation Gunter Gabriel & Yvonne Gabriel - Hey, Yvonne (Warum weint die Mammi)

Hey, Yvonne (Warum weint die Mammi)

Hallo?
Hey Yvonne, hol mir die Mami ans Telefon.
Du Papi, die Mami kann jetzt nicht,
Weil sie in der Küche ist und für uns Beide das Abendbrot macht.
Dann sage bitte mir, wie geht es Dir und ihr?
Du, Papi, die Mami weint immer die ganze Nacht,
Stell' Dir das nur vor, und das stört mich so beim Schlafen.

Hey, Yvonne, vielleicht machst Du das Leben ihr so schwer?
Nein, Papi, das ist es nicht, ich bin immer ganz lieb zu ihr
Und decke auch morgens immer den Frühstückstisch.
Vielleicht wird es am Abend durch's Fernsehen viel zu spät?
Nein, Papi, das ist es auch nicht.
Ich gehe immer ganz pünktlich ins Bett
Und morgens in die Schule komme ich auch rechtzeitig.

Warum ist dann die Mami so traurig und allein?
Sie hat doch Dich, mein Liebling, und könnte glücklich sein.

Hey, Yvonne, bestimmt geht Mami abends immer aus?
Nein, Papi, das ist es nicht.
Sie ist immer nur mit mir allein zu Haus und unterhält sich mit mir.
Dann hat sie doch bestimmt ganz heimlich einen Freund?
Nein Papi, das glaube ich nicht.
Wenn sie immer nur bei mir ist,
Kann sie doch keinen Freund haben.

Hey, Yvonne, dann sag mir, warum weint die Mami?
Du, Papi, ich glaube, das liegt an Dir.
Wenn Du nicht da bist, sind wir beide traurig,
Denn Du fehlst uns doch so sehr.
Wenn das wirklich wahr ist, komm' ich sofort vorbei.
Au ja, Papi, das wäre toll,
Dann bleibst Du für immer bei uns,
Und ich deck' jetzt auch den Tisch für uns drei.
Tschüss Papi, Tschüss, bis gleich.
Tschüss, gute Fahrt, Tschüss.

Эй, Ивонна (Почему мама плачет)

Алло?
Эй, Ивонна, позови маму к телефону.
Папочка, мама сейчас не может,
Потому что она на кухне и готовит ужин для нас двоих.
Тогда скажи мне, пожалуйста, как у вас дела?
Папочка, мама плачет каждую ночь,
Только представь, и это мешает мне спать.

Эй, Ивонна, может быть, ты делаешь ее жизнь такой тяжелой?
Нет, папочка, это не так, я всегда хорошо к ней отношусь
И даже утром всегда накрываю на стол к завтраку.
Может быть, она поздно ложится из-за телевизора?
Нет, папочка, это тоже не так.
Я всегда ложусь спать вовремя
И утром тоже прихожу в школу вовремя.

Почему же тогда мама такая грустная и одинокая?
У нее ведь есть ты, моя дорогая, и она могла бы быть счастлива.

Эй, Ивонна, может быть, мама каждый вечер куда-то уходит?
Нет, папочка, это не так.
Она всегда только со мной дома и разговаривает со мной.
Тогда у нее наверняка тайно есть другой?
Нет, папочка, я так не думаю.
Если она всегда только со мной,
То у нее не может быть другого.

Эй, Ивонна, тогда скажи мне, почему мама плачет?
Папочка, я думаю, это из-за тебя.
Когда тебя нет, нам обоим грустно,
Ведь ты нам так нужен.
Если это правда, я сейчас же приеду.
Да, папочка, это было бы здорово,
Тогда ты останешься с нами навсегда,
И я сейчас же накрою на стол на троих.
Пока, папочка, пока, до скорого.
Пока, счастливого пути, пока.