Lyrics and translation Gunter Gabriel - Er ist ein Kerl

Er ist ein Kerl

Dies ist ein Lied für dich, mein Freund
Der jeden Tag mit deinem Laster auf der Straße liegst
In fremden Städten und fremden Ländern
Der du Träumst vom einem ruhigen Feierabend am Stammtisch
Oder in der Familie
Doch du musst fahren, jeden tag fahren
Auf der großen, langen Straße der Einsamkeit
Junge, für dich habe ich dieses Lied geschrieben

Er fährt 'n 30 Tonner Diesel und ist die meiste Zeit auf Tour
Und er gibt dabei sein bestes, Tag für Tag rund um die Uhr
Und er fährt seit Jahr und Tag schon
Immer Hamburg Lissabon
Und jeden Parkplatz jedes Rasthaus
Jeden Tankwart kennt er schon

Er ist ein Kerl, ein ganzer Mann
Und sein Zuhause ist die Autobahn
Sein Zuhause ist die Autobahn

Und seine Hände sind aus Eisen
Immer dann, wenn er sein Lenkrad hält
Und für ihn zählt nur sein Diesel
Denn der bringt ihm bares Geld

Er raucht nicht, und er trinkt nicht
Bestenfalls einmal ein Bier
Denn zu Haus sind Frau und Kinder
Und nur dafür schuftet er

Er ist ein Kerl, ein ganzer Mann
Und sein Zuhause ist die Autobahn (oh yeah)
Sein Zuhause das ist die Autobahn

Und liegt er nachts in seiner Koje
Dann fühlt er sich verdammt allein
Und dann wälzt er sich von rechts nach links
Und schläft vor Einsamkeit nicht ein

Und dann hasst er plötzlich seinen Diesel
Und das Geräusch dort unterm Blech
Und dann reißt er sich zusammen
Und gibt Gas und fährt seinen Weg

Er fährt 'n 30 Tonner Diesel
Und die Angst fährt mit ihm mit
Denn zu Haus ist eine schöne Frau
Die er viel zu selten sieht

Irgendwie geht's so nicht weiter
Irgendwann läuft mal was quer
Und dann kommt er früh nach Hause
Und ein and'rer ist bei ihr

Er ist ein Kerl, ein ganzer Mann
Und sein Zuhause ist die Autobahn (oh yeah)
Sein Zuhause ist die Autobahn

Einmal tritt er voll die Bremse
Zieht den Schlüssel ab und geht
Und dann macht er ganz was and'res
Dazu ist es nie zu spät

Nur noch hundert Kilometer
Und dann macht er ihr das klar
Doch die Tür ist zu, das Haus ist leer
Und sie ist nicht mehr da

Er ist ein Kerl, ein ganzer Mann
Und sein Zuhause bleibt die Autobahn (oh yeah)
Sein Zuhause bleibt die Autobahn (oh yeah)
Sein Zuhause bleibt die Autobahn
Die Lange Autobahn

Sein Zuhause bleibt die Autobahn
Die Autobahn
Sein Zuhause bleibt die Bundesdeutsche Autobahn (yeah)
Sein Zuhause bleibt die Autobahn

C'est un mec

Ceci est une chanson pour toi, mon ami
Qui chaque jour traîne ton camion sur la route
Dans des villes et des pays étrangers
Qui rêves d'une soirée tranquille au comptoir
Ou en famille
Mais tu dois rouler, rouler chaque jour
Sur la grande, longue route de la solitude
Jeune homme, j'ai écrit cette chanson pour toi

Il conduit un camion diesel de 30 tonnes et est en tournée la plupart du temps
Et il fait de son mieux, jour après jour, 24 heures sur 24
Et il roule depuis des années
Toujours Hambourg Lisbonne
Et chaque parking, chaque aire de repos
Il connaît déjà chaque pompiste

C'est un mec, un vrai homme
Et son chez-soi c'est l'autoroute
Son chez-soi c'est l'autoroute

Et ses mains sont en fer
Chaque fois qu'il tient son volant
Et pour lui, seul son diesel compte
Parce que ça lui rapporte de l'argent

Il ne fume pas, et il ne boit pas
Au mieux une bière
Parce qu'à la maison, il y a sa femme et ses enfants
Et c'est pour eux qu'il trime

C'est un mec, un vrai homme
Et son chez-soi c'est l'autoroute (oh yeah)
Son chez-soi c'est l'autoroute

Et quand il est allongé dans sa couchette la nuit
Il se sent terriblement seul
Et puis il se retourne de droite à gauche
Et il ne s'endort pas de solitude

Et puis il déteste soudain son diesel
Et le bruit qui vient de là-dessous
Et puis il se reprend
Et il accélère et continue son chemin

Il conduit un camion diesel de 30 tonnes
Et la peur l'accompagne
Parce qu'à la maison, il y a une belle femme
Qu'il voit trop rarement

C'est comme ça que ça ne peut pas continuer
Un jour, quelque chose va se passer
Et puis il rentre tôt à la maison
Et un autre est avec elle

C'est un mec, un vrai homme
Et son chez-soi c'est l'autoroute (oh yeah)
Son chez-soi c'est l'autoroute

Un jour, il appuie à fond sur le frein
Il coupe le contact et s'en va
Et puis il fait quelque chose de complètement différent
Il n'est jamais trop tard pour ça

Plus que cent kilomètres
Et puis il lui fera comprendre
Mais la porte est fermée, la maison est vide
Et elle n'est plus là

C'est un mec, un vrai homme
Et son chez-soi reste l'autoroute (oh yeah)
Son chez-soi reste l'autoroute (oh yeah)
Son chez-soi reste l'autoroute
La longue autoroute

Son chez-soi reste l'autoroute
L'autoroute
Son chez-soi reste l'autoroute allemande (yeah)
Son chez-soi reste l'autoroute