Lyrics and translation Gunter Gabriel - Ich werd' gesucht in Bremerhaven

Ich werd' gesucht in Bremerhaven

Ich werd' gesucht in Bremerhaven, ich werd' gesucht in Wuppertal.
Ich kann nachts nicht ruhig schlafen, denn man sucht mich überall.

Ich werd' gesucht in Mönchengladbach, ich werd' gesucht in Düsseldorf.
Überall da spürt man mir nach, alle sind sie auf mich scharf.

Ich werd' gesucht von Karin Berger, ich werd' gesucht von Rosi Zinn.
Wo ich bin, da hab' ich Ärger, und ich weiß nicht mehr wohin.

Dabei gaben sie mir alle, doch aus Liebe nur in bar,
Weil ich pleite und zerrissen und total am Ende war.

Und dann ham' sie mir das Geld doch förmlich aufgedrängt,
Und ich hab' mich meist verlegen dann aus der Tür gezwängt.

Und ich hab' sie alle, ehrlich, noch ganz unheimlich lieb.
Und deshalb kann man mich nicht jagen wie einen ganz gemeinen Dieb

Ich werd' gesucht in Bremerhaven, ich werd' gesucht in Wuppertal.
Ich kann nachts nicht ruhig schlafen, denn man sucht mich überall

Ich werd' gesucht von Funk und Fernseh'n, ich werd' gesucht durch Zimmermann.
Irgendwann wird man mich sehen, und dann bin ich böse dran

Ich werd' gesucht von Gabi Hagen, ich werd' gesucht von Doris Speer.
Jeder will mir an den Kragen, alle woll'n sie was von mir.

Und jetzt leb' ich in Reginas Apartment in Berlin.
Und die Jalousie bleibt unten, weil ich so ängstlich bin.

Sie meint es gut mit mir, holt Zigaretten, Steaks und Wein.
Und ich weiß genau, Herr Richter, bald ist auch sie allein.

Denn ich kann nie lange bleiben, trotzdem hab' ich sie sehr lieb.
Und deshalb kann man mich nicht jagen wie einen ganz gemeinen Dieb

Ich werd' gesucht in Bremerhaven, ich werd' gesucht in Wuppertal.
Ich kann nachts nicht ruhig schlafen, denn man sucht mich überall

Überall da hängt mein Photo, und mich sucht die Polizei.
Oh, so fangt ihn, heißt das Motto, und dann laßt ihn nicht mehr frei

Doch will man mich wirklich fangen, muß man schlauer sein als ich,
Denn es gibt noch viele Mädchen wo ich mich ganz still verkriech'

Je suis recherché à Bremerhaven

Je suis recherché à Bremerhaven, je suis recherché à Wuppertal.
Je ne peux pas dormir la nuit, car on me recherche partout.

Je suis recherché à Mönchengladbach, je suis recherché à Düsseldorf.
Partout, on me cherche, tout le monde est fou de moi.

Je suis recherché par Karin Berger, je suis recherché par Rosi Zinn.
Là où je suis, j'ai des problèmes, et je ne sais plus où aller.

Ils m'ont pourtant tous donné de l'argent, par amour, uniquement en liquide,
Parce que j'étais fauché et déchiré, et au bout du rouleau.

Et puis, ils m'ont littéralement forcé à prendre l'argent,
Et j'ai généralement fui la porte, gêné.

Et je les aime toutes, honnêtement, encore beaucoup.
Et c'est pourquoi on ne peut pas me poursuivre comme un voleur ordinaire.

Je suis recherché à Bremerhaven, je suis recherché à Wuppertal.
Je ne peux pas dormir la nuit, car on me recherche partout.

Je suis recherché par la radio et la télévision, je suis recherché par Zimmermann.
Un jour, on me verra, et alors je serai mal en point.

Je suis recherché par Gabi Hagen, je suis recherché par Doris Speer.
Tout le monde veut m'attraper, tout le monde veut quelque chose de moi.

Et maintenant, je vis dans l'appartement de Regina à Berlin.
Et les volets restent baissés, parce que j'ai tellement peur.

Elle est gentille avec moi, elle me ramène des cigarettes, des steaks et du vin.
Et je sais bien, monsieur le juge, bientôt, elle sera seule aussi.

Parce que je ne peux jamais rester longtemps, même si je l'aime beaucoup.
Et c'est pourquoi on ne peut pas me poursuivre comme un voleur ordinaire.

Je suis recherché à Bremerhaven, je suis recherché à Wuppertal.
Je ne peux pas dormir la nuit, car on me recherche partout.

Partout, ma photo est affichée, et la police me recherche.
Oh, attrapez-le, c'est la devise, et ne le laissez plus libre.

Mais si vous voulez vraiment m'attraper, il faut être plus malin que moi,
Car il y a encore beaucoup de filles où je peux me cacher tranquillement.