Lyrics and translation Gunter Gabriel - Mein Weg

Mein Weg

Ich hab die ganze Welt gesehen von Las Vegas bis Berlin
Und wenn's mal richtig abging musste ich doch weiterziehen.
Wenn ich unterwegs bin fühl ich mich wie neugeboren.
Ich hab mich oft verlaufen doch ich hab mich nie verloren.

Mein Weg ging nicht immer steil nach oben,
Mein Weg war nicht nur ein Kinderspiel.
Aber mein Weg ist mein Ziel.

Einmal schlugen sie mir die Nase platt vor irgendeiner Bar
Einmal schenkten sie mir ein Paradies, machten meine Träume wahr.
Ich hab gute Menschen sterben sehen während böse weiterleben.
Hab mit dem Teufel um meine Seele gezockt um bei den Engeln anzugeben.

Mein Weg ging nicht immer steil nach oben,
Mein Weg war nicht nur ein Kinderspiel.
Aber mein Weg ist mein Ziel.

Ich danke all den Frauen am Wegesrand
Ohne euch wär ich nicht wo ich heute bin.
Ihr wart es für mich wert gelebt zu haben
Und wenn ich sterbe könnt ihr mich als Freund begraben.

Die Narben auf meiner Haut zeigen nur ich hab gelebt
Ich bin nie angekommen und noch immer unterwegs
Durch diese alten Adern rast immer noch das Blut
Das diese Pumpe schlagen lässt bis sie's nicht mehr tut.

Mein Weg ging nicht immer steil nach oben,
Mein Weg war nicht nur ein Kinderspiel.
Aber mein Weg ist mein Ziel.

Mein Weg ging nicht immer steil nach oben,
Mein Weg war nicht nur ein Kinderspiel.
Aber mein Weg ist mein Ziel.
Aber mein Weg ist mein Ziel.

Mon chemin

J'ai vu le monde entier, de Las Vegas à Berlin
Et quand ça devenait vraiment chaud, je devais continuer mon chemin.
Quand je suis en route, je me sens comme un nouveau-né.
Je me suis souvent perdu, mais je ne me suis jamais perdu.

Mon chemin n'a pas toujours été facile,
Mon chemin n'était pas juste un jeu d'enfant.
Mais mon chemin est mon but.

Une fois, ils m'ont cassé le nez devant un bar
Une fois, ils m'ont offert un paradis, ont réalisé mes rêves.
J'ai vu de bonnes personnes mourir, tandis que les méchantes continuaient à vivre.
J'ai joué à la roulette avec le diable pour mon âme pour pouvoir me vanter devant les anges.

Mon chemin n'a pas toujours été facile,
Mon chemin n'était pas juste un jeu d'enfant.
Mais mon chemin est mon but.

Je remercie toutes les femmes que j'ai rencontrées sur mon chemin
Sans vous, je ne serais pas là où je suis aujourd'hui.
Vous valiez la peine que je vive pour vous
Et quand je mourrai, tu pourras m'enterrer comme un ami.

Les cicatrices sur ma peau montrent que j'ai vraiment vécu
Je ne suis jamais arrivé et je suis toujours en route
Dans ces vieilles veines, le sang coule encore
Ce qui fait battre cette pompe jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus le faire.

Mon chemin n'a pas toujours été facile,
Mon chemin n'était pas juste un jeu d'enfant.
Mais mon chemin est mon but.

Mon chemin n'a pas toujours été facile,
Mon chemin n'était pas juste un jeu d'enfant.
Mais mon chemin est mon but.
Mais mon chemin est mon but.