Lyrics and translation Gunter Gabriel - Tina, weine nicht (Don't Cry Jony)

Tina, weine nicht (Don't Cry Jony)

Tina war ein Kind vom Nachbarhaus. Und war mal früh die Schule aus.
Dann kam sie oft an meine Tür und dann sprach sie ganz leis zu mir.
Jimmy, mein Herz schlägt nur für dich, geh nicht fort bitte wart auf mich.
Denn ich werd einmal kein Kind mehr sein, dann heirate ich nur dich allein.
Ich weiss noch wie es damals war, ich strich ihr langsam übers Haar.
Mit Tränen stand sie da vor mir und dann sprach ich ganz leis zu ihr.
Tina, Tina weine nicht, wenn dir auch dein Herz zerbricht.
Ich bin 22 du 13, noch viel zu jung du musst verstehn.
Schon bald ging ich, lies sie zurück und suchte in der Welt mein Glück.
Doch manche Nacht die lag ich wach und hörte Tina wie sie sprach.
Jimmy, mein Herz schlägt nur für dich, geh nicht fort bitte wart auf mich.
Denn ich werd einmal kein Kind mehr sein, dann heirate ich nur dich allein.
Die Zeit verging, mein Herz blieb leer, nur Tina′s Worte folgten mir.
Die Sehnsucht trieb mich wieder Heim, ich wollte nah bei Tina sein.
Ich lief zu ihr, zum Nachbarhaus und alles sah so anders aus.
Mit Tränen stand ich vor der Tür und dann sprach Tina leis zu mir.
Jimmy, Jimmy weine nicht, wenn dir auch dein Herz zerbricht.
Viel zu lang zogst du davon.
Ich bin jetzt die Frau von deinem Freund John.

Tina, ne pleure pas (Ne pleure pas Jony)

Tina était une fille du quartier. Elle rentrait tôt de l'école.
Elle passait souvent devant ma porte et me parlait à voix basse.
Jimmy, mon cœur ne bat que pour toi, ne pars pas, s'il te plaît, attends-moi.
Parce que je ne serai plus une enfant, je n'épouserai que toi.
Je me souviens de l'époque, je lui caressais doucement les cheveux.
Elle était là devant moi, les larmes aux yeux, et je lui ai dit à voix basse.
Tina, Tina, ne pleure pas, même si ton cœur se brise.
J'ai 22 ans, toi 13, tu es encore trop jeune, tu dois comprendre.
Je suis parti bientôt, je l'ai laissée derrière moi et j'ai cherché mon bonheur dans le monde.
Mais certaines nuits, je restais éveillé et j'entendais Tina parler.
Jimmy, mon cœur ne bat que pour toi, ne pars pas, s'il te plaît, attends-moi.
Parce que je ne serai plus une enfant, je n'épouserai que toi.
Le temps a passé, mon cœur est resté vide, seuls les mots de Tina me suivaient.
Le désir m'a ramené à la maison, je voulais être près de Tina.
Je suis allé vers elle, dans la maison d'à côté, et tout avait l'air différent.
J'étais là devant la porte, les larmes aux yeux, et Tina m'a dit à voix basse.
Jimmy, Jimmy, ne pleure pas, même si ton cœur se brise.
Tu es parti trop longtemps.
Je suis maintenant la femme de ton ami John.