Baltā Dziesma - Gunārs Kalniņš translation in German
Baltas
debesis
kā
piens,
Weißer
Himmel
wie
Milch,
Tikai
tu
un
vairs
neviens.
Nur
du
und
sonst
niemand
mehr.
Balta,
balta
zvaigzne
mirdz,
Ein
weißer,
weißer
Stern
funkelt,
Balta,
balta
tava
sirds.
Weiß,
weiß
ist
dein
Herz.
Baltiem
mākoņiem
viss
klāts,
Mit
weißen
Wolken
ist
alles
bedeckt,
Baltiem
vārdiem
izrunāts,
Mit
weißen
Worten
ausgesprochen,
Baltiem
stariem
uzaust
rīts.
Mit
weißen
Strahlen
bricht
der
Morgen
an.
Nāc
ar
mani,
nāc
man
līdz.
Komm
mit
mir,
komm
mir
nach.
Piedz.
Refrain:
Tik
balta,
balta
saulīte
So
weiß,
weiß
die
kleine
Sonne
Pār
mūsu
galvām
mirdz.
Über
unseren
Köpfen
scheint.
Tik
balta,
balta
pasaule
So
weiß,
weiß
die
Welt
Kā
tava
sirds.
Wie
dein
Herz.
Baltiem
ziediem
pļava
zied
Mit
weißen
Blüten
blüht
die
Wiese,
Baltiem
soļiem
laime
iet.
Mit
weißen
Schritten
geht
das
Glück.
Esi
vienmēr
līdzās
man,
Sei
immer
an
meiner
Seite,
Kad
šī
baltā
dziesma
skan.
Wenn
dieses
weiße
Lied
erklingt.
Piedz.
Refrain:
Baltas
debesis
kā
piens,
Weißer
Himmel
wie
Milch,
Tikai
tu
un
vairs
neviens.
Nur
du
und
sonst
niemand
mehr.
Balta,
balta
zvaigzne
mirdz,
Ein
weißer,
weißer
Stern
funkelt,
Balta,
balta
tava
sirds.
Weiß,
weiß
ist
dein
Herz.
Piedz.
Refrain:
Rate the translation
1
Tāls Parīzes Radio
2 Neskaties Pulkstenī
3 Pasaule Ir Skaista
4 Par to (Raudāja māte)
5 Tu Esi Skaista Visos Niekos, Sīkumos
6 Pa paralēli
7 Baltā Dziesma
8 Lai Kas Arī Nenotiktu
9 Vysskaistuokajai Meitinai
10 Nāk Nakts
11 Tikai Vienu Reizi
12 Viņa Raud
13 Es esmu Tev dzīslās
14 Satīties, Sapīties
2 Neskaties Pulkstenī
3 Pasaule Ir Skaista
4 Par to (Raudāja māte)
5 Tu Esi Skaista Visos Niekos, Sīkumos
6 Pa paralēli
7 Baltā Dziesma
8 Lai Kas Arī Nenotiktu
9 Vysskaistuokajai Meitinai
10 Nāk Nakts
11 Tikai Vienu Reizi
12 Viņa Raud
13 Es esmu Tev dzīslās
14 Satīties, Sapīties
Attention! Feel free to leave feedback.