Lyrics and translation Gunārs Kalniņš - Dziesma Par Meklēšanu

Dziesma Par Meklēšanu

Es nezinu, kur ir tā vieta,
Kur nogurušie spēku rod.
No mēness ausmas līdz pat rietam
Es meklēšu, man jāatrod.

Es nezinu, kur vedīs mani
Šo zvaigžņu spožais starojums.
Es meklēšu, līdz rīta zvani
Šo rītu iezvanīs pār mums.

Ar tevi atkal vēlos būt

Es nezinu, uz kuru pusi
Man savus sapņu zirgus jāt
Visapkārt tumsa elpo klusi
Neviena nav, kam pajautāt.

Es nezinu, kur mani vedīs
Šī bezgalīgi svešā nakts
Man jāatrod, kas man ir zudis,
Man jāatrod, kas man zagts

Ar tevi atkal vēlos būt

Es meklēšu, līdz rīta zvani
Šo rītu iezvanīs pār mums.

La Chanson De La Recherche

Je ne sais pas où se trouve cet endroit,
Où les fatigués retrouvent leur force.
Du lever de lune jusqu'au coucher du soleil
Je chercherai, je dois trouver.

Je ne sais pas où me mènera
Ce rayonnement brillant des étoiles.
Je chercherai, jusqu'à ce que les cloches du matin
Sonnent ce matin au-dessus de nous.

Je veux être à nouveau avec toi

Je ne sais pas dans quelle direction
Je dois monter mes chevaux de rêve
L'obscurité respire silencieusement partout
Il n'y a personne à qui demander.

Je ne sais pas où me mènera
Cette nuit infiniment étrange
Je dois trouver ce qui m'a été perdu,
Je dois trouver ce qui m'a été volé

Je veux être à nouveau avec toi

Je chercherai, jusqu'à ce que les cloches du matin
Sonnent ce matin au-dessus de nous.