Lyrics and translation Gunārs Kalniņš - Es Zinu, Kā Būs

Es Zinu, Kā Būs

Aiz mana loga mēness vientuļā sirds
Vēji lapas dzenā, un viss kā filmā senā
Aiz mana loga zvaigzne sudrabā mirdz
Saule nepazītā atnāks rīt no rīta
Es mierinu sevi, es zinu, kā būs

Būs nebeidzama diena, kad atnāksi tu
Es zinu to, es jūtu to, man nevajag vairāk neko
Es zinu to, es jūtu to, man nevajag vairāk neko

Aiz mana loga viegli uzausa rīts
Koki meta ēnas, viss kā filmās senās
Aiz mana loga debess balta kā krīts
Nakts ir pagājusi mierīgi un klusi
Es zinu, ka varam, es zinu, kā būs

Lai kur tu būtu, es gaidīšu tevi
Lai kur tu būtu, es gaidīšu tā
Es zinu, ka varam
Es zinu, kā būs

Je Sais Comment Ce Sera

Derrière ma fenêtre, le cœur solitaire de la lune
Le vent chasse les feuilles, et tout est comme dans un film d'antan
Derrière ma fenêtre, l'étoile brille d'un argent vif
Le soleil, inconnu, viendra demain matin
Je me rassure, je sais comment ce sera

Il y aura un jour sans fin, quand tu viendras
Je le sais, je le sens, je n'ai plus besoin de rien
Je le sais, je le sens, je n'ai plus besoin de rien

Derrière ma fenêtre, l'aube s'est levée doucement
Les arbres projettent des ombres, tout est comme dans les vieux films
Derrière ma fenêtre, le ciel est blanc comme de la craie
La nuit est passée paisiblement et silencieusement
Je sais que nous pouvons, je sais comment ce sera

Où que tu sois, je t'attendrai
Où que tu sois, je t'attendrai comme ça
Je sais que nous pouvons
Je sais comment ce sera