Lyrics and translation Gunārs Kalniņš - I Will Always Love You

I Will Always Love You

I believe in you and me
I believe, that you could be
The only one for me tonight
I believe in you love
I believe that I could be
The only one for you tonight

But if our ways won't be the same
If I should go out from your life
You must know, that I'll be still in you
I'll be still in you
But if our lifes won't bring us together
If my heart breaks once again
You must know, that I will always, I will always love
You

You, my love, changed my life
You taught me to live
To feel, to love, you drove me crazy
You made me happy, you made me glad
You made fallin in love you made me ready to melt

I will let you in places, where's noone has ever been
I will make you life like honey
I will do anything, if I just believe
In life with you, in life with you forever

Je t'aimerai toujours

Je crois en toi et en moi
Je crois que tu pourrais être
La seule pour moi ce soir
Je crois en ton amour
Je crois que je pourrais être
Le seul pour toi ce soir

Mais si nos chemins ne sont pas les mêmes
Si je dois partir de ta vie
Tu dois savoir que je serai toujours en toi
Je serai toujours en toi
Mais si nos vies ne nous réunissent pas
Si mon cœur se brise encore une fois
Tu dois savoir que je t'aimerai toujours, je t'aimerai toujours
Toi

Toi, mon amour, tu as changé ma vie
Tu m'as appris à vivre
A ressentir, à aimer, tu m'as rendu fou
Tu m'as rendu heureux, tu m'as rendu joyeux
Tu m'as fait tomber amoureux, tu m'as rendu prêt à fondre

Je te laisserai entrer dans des endroits où personne n'est jamais allé
Je ferai de ta vie du miel
Je ferai tout, si je crois juste
En une vie avec toi, en une vie avec toi pour toujours