Lyrics and translation Gunārs Kalniņš - Ja Es Varētu

Ja Es Varētu

Ja es varētu
Ja es mācētu
Ja es lidotu
Es būtu kā putni šai nebeidzamā brīvē

Ja būtu es tik slavens tā kā prezidents,
Vai būtu man dziesma, kuru nodziedāt tev.
Ja būtu man balta pils pie okeāna,
Varbūt tad es dzīvotu pats sev.

Ja būtu es tik bagāts tā kā Elton John,
Vai būtu man laika tevi mierināt iet.
Ja būtu man Lamborghini zelta krāsā,
Vai es spētu tālāk kājām skriet.

Var jau būt, ka tā tas notiek pasakās,
Var jau būt, ka tā pat notiek dzīvē.
Ne jau visi sapņi nepiepildās
Pamostos un aizlidoju brīvē.

Si j'avais pu

Si j'avais pu
Si j'avais su
Si j'avais volé
J'aurais été comme les oiseaux dans cette liberté sans fin

Si j'avais été aussi célèbre que le président,
Aurais-je eu une chanson à te chanter.
Si j'avais eu un château blanc au bord de l'océan,
Peut-être que j'aurais vécu pour moi-même.

Si j'avais été aussi riche qu'Elton John,
Aurais-je eu le temps de te réconforter.
Si j'avais eu une Lamborghini dorée,
Aurais-je pu courir plus vite à pied.

Peut-être que c'est comme ça que ça se passe dans les contes de fées,
Peut-être que c'est comme ça que ça se passe dans la vie.
Ce ne sont pas tous les rêves qui se réalisent
Je me réveille et je m'envole vers la liberté.