Lyrics and translation Gunārs Kalniņš - Kā man būt

Kā man būt

Cik daudz par daudz
Vārdos ir nepateikts
Cik daudz par mazs
Laika, lai paslēptos
Un starp zvaigznēm krītošām
Nesaskaitīt
Taviem vārdiem piebārstīts
Neuzlasīt

Kā man būt
Kā man būt
Kā man būt
Ka nepagurt

Kā man būt
Kā man būt
Kā man būt
Ka nepagurt

Man mazliet bail
Sevi ir pazaudēt
Starp brīnumiem
Smaidiem tik sapņainiem
Un lai būtu sāpīgāk
Tu izvairies
Un aiz vārdiem miglainiem
Tu paslēpies

Kā man būt
Kā man būt
Kā man būt
Ka nepagurt

Kā man būt
Kā man būt
Kā man būt
Ka nepagurt

Un lai būtu sāpīgāk
Tu izvairies
Un aiz vārdiem miglainiem
Tu paslēpies

Jo tepat, ja ieklausās
Neatpazīt
Sirds ar sirdi runājās
Tik jāsadzird

Kā man būt
Kā man būt
Kā man būt
Ka nepagurt

Kā man būt
Kā man būt
Kā man būt
Ka nepagurt

Comment puis-je être

Trop de choses
Sont restées non dites
Trop peu
De temps pour se cacher
Et parmi les étoiles filantes
Innombrables
Tes mots éparpillés
Non ramassés

Comment puis-je être
Comment puis-je être
Comment puis-je être
Pour ne pas me fatiguer

Comment puis-je être
Comment puis-je être
Comment puis-je être
Pour ne pas me fatiguer

J'ai un peu peur
De me perdre moi-même
Parmi les merveilles
Des sourires si rêveurs
Et pour que ce soit plus douloureux
Tu évites
Et derrière des mots nébuleux
Tu te caches

Comment puis-je être
Comment puis-je être
Comment puis-je être
Pour ne pas me fatiguer

Comment puis-je être
Comment puis-je être
Comment puis-je être
Pour ne pas me fatiguer

Et pour que ce soit plus douloureux
Tu évites
Et derrière des mots nébuleux
Tu te caches

Parce qu'ici, si tu écoutes
Inreconnaissable
Le cœur parlait au cœur
Il suffit d'entendre

Comment puis-je être
Comment puis-je être
Comment puis-je être
Pour ne pas me fatiguer

Comment puis-je être
Comment puis-je être
Comment puis-je être
Pour ne pas me fatiguer