Nāc Man Līdz - Gunārs Kalniņš translation in German

Nāc Man Līdz

Šī diena nepieder tev
Šī diena nepieder man
Tā pieder abiem mums
Tā nedalās uz pusēm, tā nesadrūp
Tikai tev un man ir tas jāsajūt
Ka es te vienmēr būšu un cīnīšos
Lai tava sirds nekad vairs pat nepaklūp
Nāc man līdz

Visu, kas man ir
Visu, kā man nav
Visu, kas man būs
Visu visu došu tev
Visu, kas man ir
Visu, kas man bija ir un būs
Visu, kā man nav, es tagad došu tev
Nāc man līdz

Ja tev klājas grūti
Arī man ir tā
Mēs esam kā viens un nesadalāms lielums
Nāc man līdz
Ja tu vēlēsies, tev piederēs
It viss - zeme, jūra, debesis un arī es
Tad nāc man līdz un paļaujies
Nāc man līdz

Nevajag, nerunā lieki
Dzīve ir bēdas un prieki
Tikai piecelies, kad ir rīts un nāc man līdz
Nāc man līdz

Komm mit mir

Dieser Tag gehört nicht dir
Dieser Tag gehört nicht mir
Er gehört uns beiden
Er teilt sich nicht in Hälften, er zerfällt nicht
Nur du und ich müssen das spüren
Dass ich immer hier sein werde und kämpfen werde
Damit dein Herz niemals mehr auch nur stolpert
Komm mit mir

Alles, was ich habe
Alles, was ich nicht habe
Alles, was ich haben werde
Alles, alles werde ich dir geben
Alles, was ich habe
Alles, was ich hatte, habe und haben werde
Alles, was ich nicht habe, gebe ich dir jetzt
Komm mit mir

Wenn du es schwer hast
Mir geht es auch so
Wir sind wie eine einzige, unteilbare Einheit
Komm mit mir
Wenn du es wünschst, wird dir gehören
Einfach alles – Erde, Meer, Himmel und auch ich
Dann komm mit mir und verlass dich auf mich
Komm mit mir

Nicht nötig, sprich nicht unnötig
Das Leben ist Sorgen und Freuden
Steh einfach auf, wenn der Morgen kommt, und komm mit mir
Komm mit mir