Lyrics and translation Gunārs Kalniņš - Tā Bija

Tā Bija

Man patīk, kā viņa iet, kad mēness sudrabots riet
Man patīk rītu sagaidōt, tā bija, tā būs rīt
Man patīk, kā lietus līst, kā zvaigznes debesīs krīt
Tā nenotiek vien pasakās, tā bija, tā bija, tā reiz notikās

Tā bija, tā bija, tā visu nakti lija
Tā bija, tā bija, tā viņa pasacīja
Tā bija, tā bija kā viegla melodija
Tā bija, tā bija, tā viņa pasmaidīja

Man patīk, kā viņa dzied, kad mēness rītausmā riet
Man patīk upes, kuras plūst, es gribu, es vēlos just
Man patīk, kā uguns deg, kā liesmas debesīs bēg
Man patīk būt, kur mīl un jūt

Es atceros to, kā bija
Es atceros to, kā būs
Es atceros - lietus lija
Tā bija, tā bija, tā bija

C'était comme ça

J'aime la façon dont tu marches, quand la lune d'argent se couche
J'aime attendre le matin, c'était comme ça, ce sera comme ça demain
J'aime la façon dont la pluie tombe, comment les étoiles tombent dans le ciel
Cela ne se produit pas seulement dans les contes de fées, c'était comme ça, c'était comme ça, c'est arrivé une fois

C'était comme ça, c'était comme ça, il a plu toute la nuit
C'était comme ça, c'était comme ça, tu l'as dit
C'était comme ça, c'était comme ça, une douce mélodie
C'était comme ça, c'était comme ça, tu as souri

J'aime la façon dont tu chantes, quand la lune se couche à l'aube
J'aime les rivières qui coulent, je veux, je veux sentir
J'aime la façon dont le feu brûle, comment les flammes s'échappent dans le ciel
J'aime être là où l'on aime et où l'on ressent

Je me souviens de ce que c'était
Je me souviens de ce que ce sera
Je me souviens - il a plu
C'était comme ça, c'était comme ça, c'était comme ça