Lyrics and translation Gunārs Kalniņš - Upe

Upe

Vēl nesaki jā, vēl nesaki nē
Un dari kā sarunājām
Es būšu tepat pie upes
Kad nāksi uz mājām

Saule riet, mirgo udens
Uz leju pa vējam aizskrien upe
Te, kur pārcēlājs ik rītu uguni kur
Es gaidīšu tevi tur

Vēl nesaki jā, vel nesaki nē
Šos vārdus mēs nerunājām
Es būšu arvien pie upes
Kad nāksi uz mājām

Saule riet, mirgo udens
Uz leju pa vējam aizskrien upe
Te, kur pārcēlājs ik rītu uguni kur
Es gaidīšu tevi tur

Gaidu tevi tur, kur upe met loku
Lai pierunātu tevi
Lai nestu tevi upei pāri

Saule riet, mirgo udens
Uz leju pa vējam aizskrien upe
Te, kur pārcēlājs ik rītu uguni kur
Es gaidīšu tevi tur

La rivière

Ne dis pas oui, ne dis pas non
Et fais comme nous l'avons convenu
Je serai juste ici, près de la rivière
Quand tu rentreras à la maison

Le soleil se couche, l'eau scintille
La rivière s'envole vers le bas avec le vent
Ici, où le passeur fait du feu chaque matin
Je t'attendrai là-bas

Ne dis pas oui, ne dis pas non
Nous n'avons pas dit ces mots
Je serai toujours près de la rivière
Quand tu rentreras à la maison

Le soleil se couche, l'eau scintille
La rivière s'envole vers le bas avec le vent
Ici, où le passeur fait du feu chaque matin
Je t'attendrai là-bas

Je t'attends là où la rivière fait un tour
Pour te persuader
Pour te porter à travers la rivière

Le soleil se couche, l'eau scintille
La rivière s'envole vers le bas avec le vent
Ici, où le passeur fait du feu chaque matin
Je t'attendrai là-bas