Vēja Laiks - Gunārs Kalniņš translation in German

Vēja Laiks

Kad pienācis būs vēja laiks
Līdz pat rītam līs
Lāsēm šo tumsu šķeļot
Būs ceļš tavs īss

Un varbūt, ka nevarēs acīm ieraudzīt
Nekā vairāk, tikai vējš tumsā plosīsies un līs
Būs ceļš mans īss

Kad pienācis būs vēja laiks
Lūgsim līdz pat rītam
Cerēsim ieraudzīt zvaigzni
Lejā krītam

Un pat tad, ja nevarēs acīm ieraudzīt
Nekā vairāk, tikai vējš tumsā plosīsies un līs
Būs ceļš tavs īss
Ejot pretī rītam
Tas ir tavs vēja laiks

Un tā arvien, arvien, tā arvien
Projām mans laiks skrien

Windzeit

Wenn die Zeit des Windes gekommen ist
Wird es bis zum Morgen regnen
Mit Tropfen, die diese Dunkelheit spalten
Wird dein Weg kurz sein

Und vielleicht wirst du mit den Augen nicht sehen können
Nichts weiter, nur der Wind wird in der Dunkelheit toben und regnen
Wird mein Weg kurz sein

Wenn die Zeit des Windes gekommen ist
Werden wir bis zum Morgen beten
Werden wir hoffen, einen Stern zu sehen
Der herunterfällt

Und selbst dann, wenn du mit den Augen nicht sehen kannst
Nichts weiter, nur der Wind wird in der Dunkelheit toben und regnen
Wird dein Weg kurz sein
Dem Morgen entgegen
Das ist deine Windzeit

Und so immer, immer, so immer
Meine Zeit eilt davon