Lyrics and translation Gunārs Kalniņš - Vēja Laiks

Vēja Laiks

Kad pienācis būs vēja laiks
Līdz pat rītam līs
Lāsēm šo tumsu šķeļot
Būs ceļš tavs īss

Un varbūt, ka nevarēs acīm ieraudzīt
Nekā vairāk, tikai vējš tumsā plosīsies un līs
Būs ceļš mans īss

Kad pienācis būs vēja laiks
Lūgsim līdz pat rītam
Cerēsim ieraudzīt zvaigzni
Lejā krītam

Un pat tad, ja nevarēs acīm ieraudzīt
Nekā vairāk, tikai vējš tumsā plosīsies un līs
Būs ceļš tavs īss
Ejot pretī rītam
Tas ir tavs vēja laiks

Un tā arvien, arvien, tā arvien
Projām mans laiks skrien

Le Temps du Vent

Quand le temps du vent sera venu
Il pleuvra jusqu'au matin
Les gouttes fendant ces ténèbres
Ton chemin sera court

Et peut-être, tu ne pourras pas voir avec tes yeux
Rien de plus, que le vent se déchaînant dans les ténèbres et la pluie
Mon chemin sera court

Quand le temps du vent sera venu
Nous prierons jusqu'au matin
Nous espérerons voir une étoile
Nous tombons vers le bas

Et même alors, si tu ne peux pas voir avec tes yeux
Rien de plus, que le vent se déchaînant dans les ténèbres et la pluie
Ton chemin sera court
En allant vers le matin
C'est ton temps du vent

Et ainsi toujours, toujours, toujours
Mon temps s'enfuit