Lyrics and translation Gur Sidhu - Yaari

Yaari

Maan si jinna utte
Oh kyon kheddan khed gaye
Mahda waqt dekh ke
Ohi boohe bhed gaye

Yaar taan yaar hunde ne
Pitthan pichhe bolan na
Kyun jaande hoye sajre
Zakhman nu chhed gaye

Kinjh dil ton lai ju hauli hauli
Jaan ton si jo pyari
Kadd socheya si ke injh tutt ju
Ik din yaaran di yaari x (2)

Ho lakh hunda takraar
Taan vi chatt mann jaande si
Koyi ghoor jaave je ik nu taan
Sab hikk tann jaande si

Hoya ki kasoor jo
Tainu shikve paal laye
Ikko waqt kinjh sabne
Apne mann taal laye

Kinjh paida ho gayi nafrat
Ajj kyon gall na jaye sahari
Kadd socheya si ke injh tutt ju
Ik din yaaran di yaari

Kinjh dil ton lai ju hauli hauli
Jaan ton si jo pyari
Kadd socheya si ke injh tutt ju
Ik din yaaran di yaari x (2)

Kyon lagda ae oh din mud ke
Hunn waaps kade ni aane
Jo ho gaye ne paraye
Mud kade apne ni hone

Gall na kar hoyi khulke
Kallan beh beh ke main roya
Dil vich dabb gaya saari
Kuchh munh te keh na hoya

Ho yaaran di mehfil chon turr peya roke
Pichhon phir kise haak na maari

Kadd socheya si ke injh tutt ju
Ik din yaaran di yaari
Kinjh dil ton lai ju hauli hauli
Jo jaan ton si pyari

Vasta yaari da yaaron
Gall behke kar laina
Hoyi bhull chukk koyi
Apna samajh ke jarr laina

Langh gaya waqt taan pichhon
Chete kar kar rona ae
Na labbhne yaar gawache
Te vehla mudd na auna ae

Ho ohi ne jo jaan vaarde
Kyon gall vigdi ae saari
Kadd socheya si ke injh tutt ju
Ik din yaaran di yaari

Kinjh dil ton lai ju hauli hauli
Jaan ton si jo pyari
Kadd socheya si ke injh tutt ju
Ik din yaaran di yaari x (2)

Sahara samajh si baithe ohi
Fayada chukk gaye ne
Jihna nu ditta hakk si
Saanu ohi lutt gaye ne

Ho kaash na dil te launde
Tere jhoothe hasse ni
Ho thokar maar ke hunn na aani
Den dilaase ni

Byaaj samet wasool gayi
Do pal de khushi udhari

Kadd socheya si ke injh tutt ju
Ik din yaaran di yaari
Kinjh dil ton lai ju hauli hauli
Jo jaan ton si pyari

Amitié

Mon amour, autant que je t'aimais,
Pourquoi as-tu joué ce jeu avec moi ?
En voyant mon heure sombre,
Tu as rompu tous les liens.

Un ami est un ami,
Ne dis rien derrière mon dos.
Pourquoi, avec des mots doux,
As-tu ouvert mes blessures ?

Comme si tu arrachais mon cœur lentement,
Tu étais si chère à mes yeux,
Je ne pensais jamais que cela se briserait,
Un jour, l'amitié entre nous x (2)

Oh, il y avait beaucoup de conflits,
Mais nous nous sommes réconciliés,
Si quelqu'un se moquait de l'un de nous,
Tout le monde se tenait au diapason.

Quelle était ma faute si
Tu m'as fait porter tes plaintes ?
Un jour, pourquoi chacun
A-t-il écouté son cœur ?

Comment la haine est-elle née,
Pourquoi aujourd'hui, nous ne nous parlons plus ?
Je ne pensais jamais que cela se briserait,
Un jour, l'amitié entre nous

Comme si tu arrachais mon cœur lentement,
Tu étais si chère à mes yeux,
Je ne pensais jamais que cela se briserait,
Un jour, l'amitié entre nous x (2)

Pourquoi me semble-t-il que ces jours sont passés,
Qu'ils ne reviendront jamais ?
Si tu es devenue une étrangère,
Tu ne seras jamais à nouveau la mienne.

Nous ne nous parlons plus librement,
Je pleure seul dans les coins,
Tout est enfermé dans mon cœur,
Je n'ai rien dit.

Oh, j'ai quitté la compagnie d'amis,
Personne ne m'a appelé en arrière.

Je ne pensais jamais que cela se briserait,
Un jour, l'amitié entre nous
Comme si tu arrachais mon cœur lentement,
Tu étais si chère à mes yeux,

Par respect pour notre amitié,
Parle-moi tranquillement,
S'il y a eu une erreur,
Considère-moi comme le tien et corrige-moi.

Le temps a passé,
Je pleure en me souvenant,
Je n'ai pas trouvé d'amis perdus,
Ils ne sont pas revenus.

Oh, ceux qui étaient si chers à mon cœur,
Pourquoi tout s'est-il gâté ?
Je ne pensais jamais que cela se briserait,
Un jour, l'amitié entre nous

Comme si tu arrachais mon cœur lentement,
Tu étais si chère à mes yeux,
Je ne pensais jamais que cela se briserait,
Un jour, l'amitié entre nous x (2)

Je pensais que tu étais mon soutien,
Tu as profité de la situation,
Ce que je t'ai donné de droit,
Tu m'as volé tout cela.

Oh, j'aurais dû écouter mon cœur,
Tes faux sourires,
Oh, tu m'as donné un coup de pied et ne t'es pas retourné,
Pour me consoler.

Tu as récupéré avec intérêts,
Quelques instants de bonheur que j'avais empruntés.

Je ne pensais jamais que cela se briserait,
Un jour, l'amitié entre nous
Comme si tu arrachais mon cœur lentement,
Tu étais si chère à mes yeux,