Lyrics and translation Gurdas Maan - Allah Hoo

Allah Hoo

Allah hu da awaza aave
Kuli nee faqir di vicho

Na kar bandiya meri meri
Oye dam da vasa koi na

Kuli nee faqir di vicho
Allah hu da awaza aave

Sade teen hath dharti teri
Bahutiya jagira walia

Kuli nee faqir di vicho
Allah hu da awaza aave

Nain vakil tey nain saugadhar nain karnde ney hatian
Nain naina nu zhakmi karindey nain banindye ney patiya
Naina di gal karde karde raat guzar gayi sari
Jad naina ney hosh sambhali tur gaye uth katari

Kuli nee faqir di vicho
Allah hu da awaza aave

Mere yaar da cho-mukhiya diva nadiyo paar jagda

Kuli nee faqir di vicho
Allah hu da awaza aave

Eid aayi try menda yaar na aaiya
Vey koi gal karo ude sukh di
Vey pata hunbda jey tooh tur jana
Main raati geda rakhdi
Jehdia galian cho toon langna si
Vey main galiya de naam na dasdi
Vey tere bajo soniya sajna sanu eid rata nahi jhachdi
Oh sajan de gal lagiya lagiya pai gayi raat andheri
Oh jaan vi de hun soniya sajna ho gayi eid vey batheri

Kuli nee faqir di vicho
Allah hu da awaza aave

Allah Hoo

La voix d'Allah est entendue
Dans le cœur de chaque pauvre

Ne sois pas esclave, mon amour
Oh, personne n'est sous son contrôle

Dans le cœur de chaque pauvre
La voix d'Allah est entendue

Nos trois mains sont sur ta terre
Oh, propriétaires de nombreux domaines

Dans le cœur de chaque pauvre
La voix d'Allah est entendue

Je n'ai ni avocat, ni garant, je ne lève pas les mains
Je ne blesse ni mes yeux, ni mon cœur, je ne fais pas de promesses
Parlant de mes yeux, toutes les nuits ont passé
Quand mes yeux ont repris conscience, ils sont partis en ligne droite

Dans le cœur de chaque pauvre
La voix d'Allah est entendue

Le chef de mon ami, un feu sur la rive de la rivière

Dans le cœur de chaque pauvre
La voix d'Allah est entendue

L'Aïd est arrivé, mon ami n'est pas venu
Oh, fais quelque chose pour notre bonheur
Oh, je sais que tu partiras
Je garde la nuit
Les rues que tu dois traverser
Oh, je ne donnerai pas le nom des rues
Oh, mon bien-aimé, mon soleil, l'Aïd ne me fait pas plaisir
Ces pensées de mon bien-aimé, la nuit est devenue sombre
Oh, même ma vie, mon bien-aimé, mon soleil, est devenue l'Aïd, oh, elle est très sombre

Dans le cœur de chaque pauvre
La voix d'Allah est entendue