Lyrics and translation Gurdas Maan - Deewane Munde

Deewane Munde

Koyi chutki paye wajaonde,
Koyi seeti maar bulaonde,
Koyi akhan nu matkaonde,
Koyi vekh ke gaane gaonde,
Saare patte hoye ishq malang de.
Deewane munde dil mangde.

Bengali ja gujraati,
Marathi ja madraasi,
Hai dilli de dil fenkoo,
Punjabi shor sharabi...
Harayana rajisthani,
Hai jaat barhe shaitani,
Yeh deewane to chahein,
Apne jaisi deewani
Munde hon ji lahaur de ja jhang de,
Deewane munde

Kuch deewane deedar de,
Kuch yaar stylaan maar de,
Kuch puttar shahukaar de,
Gaddian te gerhi maar de
Kuch kudian ne mastaanian,
Te kyun na hon shaitanian,
Marjaanea maana mar ja,
Kuch keeta te kuch kar ja
Ronda raheen na pakorhe kha ke bhang de,
Deewane munde

Fous amoureux

Quelqu'un frappe des doigts,
Quelqu'un siffle et appelle,
Quelqu'un bat des yeux,
Quelqu'un regarde et chante,
Tous sont fous amoureux.
Fous amoureux, ils demandent le cœur.

Bengali ou Gujarati,
Marathi ou Madrasi,
Ils jettent leurs cœurs à Delhi,
Punjabi bruyant et ivrogne...
Haryana Rajasthan,
Ils sont de toutes les castes et ils sont diaboliques,
Ces fous amoureux veulent,
Une folle comme eux
Des garçons de Lahore ou de Jhang,
Fous amoureux

Certains sont fous d'amour,
Certains ont des amis fidèles,
Certains sont des fils de riches marchands,
Ils conduisent des voitures de luxe,
Certains sont des filles et des garçons rebelles,
Et pourquoi ne seraient-ils pas diaboliques,
Si tu veux mourir, tu mourras,
Certains sont des créateurs et certains des destructeurs
Ils errent toute la nuit, mangeant des pakoras et du bhang,
Fous amoureux