Lyrics and translation Gurdas Maan - Dil Da Mamla Hai

Dil Da Mamla Hai

ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਤੇ ਕਰੋ, ਸਜਨ
ਤੌਬਾ, ਖ਼ੁਦਾ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਕੁਝ ਤੇ ਡਰੋ, ਸਜਨ
ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ

ਨਾਜ਼ੁਕ ਜਿਹਾ ਦਿਲ ਹੈ ਮੇਰਾ, ਤਲਕੀ ਦਿਲ ਹੋਇਆ ਤੇਰਾ
ਰਾਤ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਵੇ, ਖਾਣ ਨੂੰ ਪਵੇ ਹਨੇਰਾ
ਸੋਚਾਂ ਵਿੱਚ ਗੋਤੇ ਖਾਂਦਾ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਨਵਾਂ ਸਵੇਰਾ
ਏਦਾਂ ਜੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਸੀ, ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਵੇਂ ਬਸੇਰਾ?

ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ ਤੈਨੂੰ, ਮਰ ਜਾਏਗਾ ਆਸ਼ਕ ਤੇਰਾ
ਹੋ, ਜ਼ਿੱਦ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਜਨ

ਦਿਲ...
ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ

ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਗੱਲ ਜੇ ਮੰਨੋ, ਦਿਲ ਦੇ ਨਾਲ ਦਿਲ ਨਾ ਲਾਣਾ
ਦਿਲ ਨੂੰ ਐਦਾਂ ਸਮਝਾਣਾ, ਹਾਏ, ਦਿਲ ਨੂੰ ਐਦਾਂ ਸਮਝਾਣਾ

ਇਸ਼ਕ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਕਰੇਂ ਸੁਜਾਖੀਆਂ ਨੂੰ
ਤੇ ਇਹਦੇ ਨਾਲ ਦੀ ਕੋਈ ਨਾ ਮਰਜ਼, ਲੋਕੋ
ਜੇਕਰ ਲਾ ਬਹੀਏ, ਫ਼ਿਰ ਸਾਥ ਦੇਈਏ
ਸਿਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਭਾਈਏ ਫ਼ਰਜ਼, ਲੋਕੋ

ਜੇਕਰ ਕਿਤੇ ਲੱਗ ਵੀ ਜਾਵੇ, ਸਜਨਾ ਦੀ ਗਲੀ ਨਾ ਜਾਣਾ
ਨਹੀਂ ਤੇ ਪਿਆ ਸੀ ਪਛਤਾਣਾ
ਸਜਨਾ ਦੀ ਗਲੀ ਦੇ ਲੜਕੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਖਾਰ ਖਾਣਗੇ
ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਗੇ ਫੜ ਕੇ, ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨਗੇ

ਲੜਕੀ ਦਾ ਪਿਓ ਬੁਲਵਾ ਕੇ ਐਸੀ ਫ਼ਿਰ ਮਾਰ ਕਰਨਗੇ
ਹੋ, ਕੁਝ ਤੇ ਡਰੋ, ਸਜਨ

ਦਿਲ...
ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ

ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਪੁੱਛੋ ਹੀ ਨਾ, ਬਹੁਤਾ ਹੀ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੈ
ਪਲ ਵਿੱਚੇ ਕੋਲ਼ੇ ਹੋਵੇ, ਪਲ ਵਿੱਚੇ ਲਾਪਤਾ ਹੈ
ਇਸਦੇ ਨੇ ਦਰਦ ਅਵੱਲੇ, ਦਰਦਾਂ ਦੀ ਦਰਦ ਦਵਾ ਹੈ
ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਜੇ ਦਿਲ ਤਾਂ ਫ਼ਿਰ ਇਹ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈ

ਫ਼ਿਰ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਿਹੰਦਾ, ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਬੁਰਾ ਹੈ
ਮੈਂ ਹਾਂ, ਬਸ ਮੈਂ ਹਾਂ ਸਭ ਕੁਝ, ਕਿਹੜਾ ਸਾਲ਼ਾ ਖ਼ੁਦਾ ਹੈ
ਦਿਲ ਦੇ ਨੇ ਦਰਦ ਅਵੱਲੇ, ਆਸ਼ਕ ਨੇ ਰਹਿੰਦੇ ਕੱਲੇ
ਤਾਹੀਓਂ ਤੇ ਲੋਕੀ ਕਹਿੰਦੇ, "ਆਸ਼ਕ ਨੇ ਹੁੰਦੇ ਝੱਲੇ"

ਸਜਨਾ ਦੀ ਯਾਦ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਨਹੀਂ ਇਹਨਾਂ ਪੱਲੇ
ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖੋ ਸੋਹਣੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਕੋਲੋਂ
ਇਹਨੂੰ ਛੁਪਾ ਕੇ ਰੱਖੋ
ਨਜ਼ਰਾਂ ਕਿਤੇ ਲਾ ਨਾ ਬੈਠੇ, ਚੱਕਰ ਕੋਈ ਪਾ ਨਾ ਬੈਠੇ

ਇਹਦੀ ਲਗਾਮ ਕਸੋ ਜੀ, ਧੋਖਾ ਕਿਤੇ ਖਾ ਨਾ ਬੈਠੇ
ਓ, ਦਿਲ ਤੋਂ ਡਰੋ, ਸਜਨ

ਦਿਲ...
ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ

Maan ਮਰਜਾਣੇ ਦਾ ਦਿਲ, ਤੇਰੇ ਦੀਵਾਨੇ ਦਾ ਦਿਲ
ਹੁਣੇ ਚੰਗਾ-ਭਲਾ ਸੀ ਤੇਰੇ ਪਰਵਾਨੇ ਦਾ ਦਿਲ
ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਬੜਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ-ਬੇਗਾਨੇ ਦਾ ਦਿਲ
ਦਿਲ ਨਾਲ ਜੇ ਦਿਲ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਸੜਦਾ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਦਿਲ
ਹਰਦਮ ਜੋ ਸੜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਓਹ ਨਹੀਂ ਇੱਕ ਆਨੇ ਦਾ ਦਿਲ

ਦਿਲ ਨੂੰ ਜੇ ਲਾਉਣਾ ਹੀ ਐ, ਬਸ ਇੱਕ ਥਾਂ ਲਾ ਹੀ ਛੱਡੋ
ਛੱਡੋ ਜੀ, ਛੱਡੋ-ਛੱਡੋ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਜੀ, ਛੱਡੋ-ਛੱਡੋ
ਚੰਗਾ ਹੈ, ਲੱਗਿਆ ਰਹਿੰਦਾ
ਕਰਦਾ ਹੈ ਬੜੀ ਖਰਾਬੀ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਵਿਹਲਾ ਬਹਿੰਦਾ

ਦਿਲ ਵੀ ਬਸ ਉਸਨੂੰ ਦੇਵੋ, ਦਿਲ ਦੀ ਜੋ ਰਮਜ਼ ਪਛਾਣੇ
ਦੁਖ-ਸੁਖ ਸਹਾਈ ਹੋਕੇ ਆਪਣਾ ਜੋ ਫ਼ਰਜ਼ ਪਛਾਣੇ
ਦਿਲ ਹੈ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦਾ ਖਿਲੌਣਾ, ਟੁੱਟਿਆ ਫ਼ਿਰ ਰਾਸ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ
ਓ, ਪੀੜਾਂ ਹਰੋ, ਸਜਨ

ਦਿਲ...
ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ

Une Affaire de Cœur

C'est une affaire de cœur, c'est une affaire de cœur
Fais quelque chose, ma belle
Par pitié, au nom de Dieu, aie un peu de crainte, ma belle
C'est une affaire de cœur, c'est une affaire de cœur

Mon cœur est fragile, le tien est devenu insensible
Je ne peux pas dormir la nuit, l'obscurité m'envahit à l'heure du repas
Je me noie dans mes pensées, un nouveau jour se lève
Si c'est comme ça, comment trouverai-je la paix ?

Je te le répète, ton amoureux va mourir
Oh, n'insiste pas, ma belle

Cœur...
C'est une affaire de cœur, c'est une affaire de cœur

Si tu m'écoutes, ne joue pas avec les sentiments
Raisonner avec le cœur, hélas, raisonner avec le cœur

L'amour rend aveugles les plus clairvoyants
Et il n'y a pas de remède à cela, les gens
Si on s'engage, on doit tenir parole
Accomplir notre devoir jusqu'au bout, les gens

Si jamais tu tombes amoureuse, n'entre pas dans la rue de ton bien-aimé
Sinon tu le regretteras
Les garçons de la rue de ton bien-aimé te feront du mal
Ils te saisiront et te frapperont

Ils appelleront le père de la fille et te feront encore plus de mal
Oh, aie un peu de crainte, ma belle

Cœur...
C'est une affaire de cœur, c'est une affaire de cœur

Ne questionne pas trop le cœur, il est insouciant
Un instant il brûle, l'instant d'après il disparaît
Il a des douleurs uniques, c'est le remède à la douleur
Quand le cœur est joyeux, il est roi

Alors il ne se soucie de rien, du bien ou du mal
Je suis tout, qui est ce Dieu ?
Le cœur a des douleurs uniques, les amoureux restent seuls
C'est pourquoi les gens disent : "Les amoureux sont fous"

Sans le souvenir de leur bien-aimé, ils n'ont rien
Protège ton cœur des belles choses
Cache-le
Ne le laisse pas se fixer, ne le laisse pas s'égarer

Tiens-le fermement, ne le laisse pas se faire avoir
Oh, crains ton cœur, ma belle

Cœur...
C'est une affaire de cœur, c'est une affaire de cœur

Le cœur de Maan, le bien-aimé, le cœur de ton admirateur
Le cœur de ton papillon était encore intact il y a peu
Il y a une grande différence entre le cœur d'un proche et celui d'un étranger
Quand deux cœurs s'unissent, le monde entier brûle de jalousie
Le cœur qui brûle constamment ne vaut rien

Si tu dois donner ton cœur, donne-le une fois pour toutes
Laisse-le, laisse-le, je t'ai dit, laisse-le
C'est mieux ainsi, qu'il reste attaché
Il cause beaucoup de problèmes quand il est oisif

Donne ton cœur seulement à celui qui comprend son langage
Celui qui te soutiendra dans la joie et la peine, et qui accomplira son devoir
Le cœur est un jouet en verre, une fois brisé, il ne peut être réparé
Oh, apaise tes souffrances, ma belle

Cœur...
C'est une affaire de cœur, c'est une affaire de cœur