Dil Da Mamla Hai - Gurdas Maan translation in German

Dil Da Mamla Hai

Dil da mamla hai, dil da mamla hai
Kuch te karo, sajjan
Tauba, khuda de vaste, kuch te daro, sajjan
Dil da mamla hai, dil da mamla hai

Naazuk jeya dil hai mera, tilki dil hoya tera
Raat nu neend na aave, khaan nu pave hanera
Sochaan vich gote khanda, charda hai nava savera
Ehda je hundi aisi, hovega kivein basera
Iko gal kehnda tainu, "Marje ga aashak tera"
Ho, jidd na karo, sajjan

Dil...
Dil da mamla hai, dil da mamla hai

Meri ik gal je mano, dil de naal dil na lana
Dil nu aida samjhana, haye, dil nu main aida samjhana

Ishq aneya kare saja akhiyaan nu
Te edhe naal di koi na maraz loko
Je kar la bahie fir saath deiye
Sira naal nibhaiye faraz loko

Je kar kite lag vi jave, sajjana di gali na jana
Nahi te pe si pachtana
Sajjana di gali ch larke, tere naal khaar khaan ge
Tainu le jaan ge fadke, tere te vaar karan ge
Ladki da piyo bulva ke, aisi fir maar karan ge
Ho kuch te daro, sajjan

Dil...
Dil da mamla hai, dil da mamla hai

Dil di gal pucho hi na, bohota hi laparwah hai
Pal vich eh kol eh hove, pal vich eh lapata hai
Isde ne darad awalle, dardaan di dard dawa hai
Masti vich hove je dil, taan fir eh baadshah hai

Fir taan eh kuch ni dehnda, changa hai ki bura hai
Main haan bas main haan sab kuch, kedha sala khuda hai?
Dil de ni dard awalle, aashiq ne rehnde kalle
Tahio te loki kehnde, "Aashiq ne hunde jhalle"

Sajjana di yaad bina kuch, hunda ni ena palle
Dil nu bacha k rakho, sohniya cheeja kolo
Ehnu chupa ke rakho
Nazraan kite la na baithe, chakkar koi pa na baithe
Ehdi lagam kaso ji, kotha kite kha na baithe
Ho dil ton daro, sajjan

Dil...
Dil da mamla hai, dil da mamla hai

Maan marjane da dil, tere diwane da dil
Hune changa bhala si, tere parwane da dil
Dohan vich farak bara hai, apne-begane da dil
Dil naal je dil mil jave, sarda zamane da dil

Hardam jo sarda rehnda, ohi ik aane da dil
Dil nu je launa hi hai, bas ik thaan la hi chado
Chado ji, chado-chado, main keha ji, "Chado-chado"
Changa hai lagya rehnda, karda hai badi kharabi
Jithe vi vehla behnda

Dil vi bas usnu devo, dil di jo ramaz pachane
Dukh-sukh sahai hoke, apna jo faraz pachane
Dil hai sheeshe da khilona, tuteya fir raas ni auna
Ho peeda haro, sajjan

Dil...
Dil da mamla hai, dil da mamla hai

Es ist eine Herzensangelegenheit

Es ist eine Herzensangelegenheit, es ist eine Herzensangelegenheit
Tut doch etwas, meine Liebste
Ich bitte dich, um Gottes Willen, hab etwas Ehrfurcht, meine Liebste
Es ist eine Herzensangelegenheit, es ist eine Herzensangelegenheit

Mein Herz ist so zart, ich bin ausgerutscht und es gehört nun dir
Nachts finde ich keinen Schlaf, es ist, als ob Dunkelheit mich verschlingt
Ich versinke in Gedanken, und schon bricht ein neuer Morgen an
Wenn es so weitergeht, wie soll ich dann leben?
Ich sage dir nur eins: "Dein Liebhaber wird sterben"
Oh, sei nicht so stur, meine Liebste

Herz...
Es ist eine Herzensangelegenheit, es ist eine Herzensangelegenheit

Wenn du auf mich hörst, dann lass das Herz nicht mit dem Herzen spielen
So solltest du das Herz verstehen, ach, so habe ich dem Herzen erklärt

Die Liebe macht blind und bestraft die Augen
Und es gibt keine schlimmere Krankheit, Leute
Wenn man sich darauf einlässt, sollte man zusammenhalten
Man sollte seine Pflichten erfüllen, Leute

Wenn es dich doch erwischt, geh nicht in die Gasse deiner Liebsten
Sonst wirst du es bereuen
In der Gasse deiner Liebsten werden Jungs lauern, die dich hassen
Sie werden dich packen und angreifen
Sie werden den Vater des Mädchens rufen, und dann wirst du verprügelt
Oh, hab etwas Ehrfurcht, meine Liebste

Herz...
Es ist eine Herzensangelegenheit, es ist eine Herzensangelegenheit

Frag mich nicht nach meinem Herzen, es ist sehr sorglos
In einem Moment ist es hier, im nächsten ist es verschwunden
Es hat einzigartige Schmerzen, und Schmerz ist die Medizin für Schmerz
Wenn das Herz in Ekstase ist, dann ist es ein König

Dann sieht es nichts mehr, was gut oder schlecht ist
Ich bin, nur ich bin alles, wer zum Teufel ist Gott?
Die Schmerzen des Herzens sind einzigartig, Liebhaber bleiben allein
Deshalb sagen die Leute: "Liebhaber sind verrückt"

Ohne die Erinnerung an die Liebste, haben sie nichts
Beschütze dein Herz, vor schönen Dingen
Versteck es gut
Dass es sich nicht verliebt, keinen Ärger macht
Zügle es, dass es keinen Schaden anrichtet
Oh, fürchte dich vor dem Herzen, meine Liebste

Herz...
Es ist eine Herzensangelegenheit, es ist eine Herzensangelegenheit

Das Herz des unvernünftigen Maan, das Herz deines Verehrers
Es war gerade noch wohlauf, das Herz deines Liebhabers
Es gibt einen großen Unterschied zwischen beiden, das Herz des Eigenen und des Fremden
Wenn sich Herzen vereinen, erträgt es das Herz der Welt

Das Herz, das immer leidet, ist nur ein wertloses Herz
Wenn du dein Herz verschenken willst, dann gib es nur einem Ort
Lass es, lass es sein, ich sage dir, "Lass es sein"
Es ist besser, wenn es gebunden bleibt, es richtet großen Schaden an
Wo immer es sich niederlässt

Gib dein Herz nur dem, der die Sprache des Herzens versteht
Der in Freud und Leid beisteht, der seine Pflicht kennt
Das Herz ist ein Spielzeug aus Glas, wenn es zerbricht, bringt es kein Glück
Oh, lindere den Schmerz, meine Liebste

Herz...
Es ist eine Herzensangelegenheit, es ist eine Herzensangelegenheit