Lyrics and translation Gurdas Maan - Dil Da Mamla Hai

Dil Da Mamla Hai

Dil da mamla hai, dil da mamla hai
Kuch te karo, sajjan
Tauba, khuda de vaste, kuch te daro, sajjan
Dil da mamla hai, dil da mamla hai

Naazuk jeya dil hai mera, tilki dil hoya tera
Raat nu neend na aave, khaan nu pave hanera
Sochaan vich gote khanda, charda hai nava savera
Ehda je hundi aisi, hovega kivein basera
Iko gal kehnda tainu, "Marje ga aashak tera"
Ho, jidd na karo, sajjan

Dil...
Dil da mamla hai, dil da mamla hai

Meri ik gal je mano, dil de naal dil na lana
Dil nu aida samjhana, haye, dil nu main aida samjhana

Ishq aneya kare saja akhiyaan nu
Te edhe naal di koi na maraz loko
Je kar la bahie fir saath deiye
Sira naal nibhaiye faraz loko

Je kar kite lag vi jave, sajjana di gali na jana
Nahi te pe si pachtana
Sajjana di gali ch larke, tere naal khaar khaan ge
Tainu le jaan ge fadke, tere te vaar karan ge
Ladki da piyo bulva ke, aisi fir maar karan ge
Ho kuch te daro, sajjan

Dil...
Dil da mamla hai, dil da mamla hai

Dil di gal pucho hi na, bohota hi laparwah hai
Pal vich eh kol eh hove, pal vich eh lapata hai
Isde ne darad awalle, dardaan di dard dawa hai
Masti vich hove je dil, taan fir eh baadshah hai

Fir taan eh kuch ni dehnda, changa hai ki bura hai
Main haan bas main haan sab kuch, kedha sala khuda hai?
Dil de ni dard awalle, aashiq ne rehnde kalle
Tahio te loki kehnde, "Aashiq ne hunde jhalle"

Sajjana di yaad bina kuch, hunda ni ena palle
Dil nu bacha k rakho, sohniya cheeja kolo
Ehnu chupa ke rakho
Nazraan kite la na baithe, chakkar koi pa na baithe
Ehdi lagam kaso ji, kotha kite kha na baithe
Ho dil ton daro, sajjan

Dil...
Dil da mamla hai, dil da mamla hai

Maan marjane da dil, tere diwane da dil
Hune changa bhala si, tere parwane da dil
Dohan vich farak bara hai, apne-begane da dil
Dil naal je dil mil jave, sarda zamane da dil

Hardam jo sarda rehnda, ohi ik aane da dil
Dil nu je launa hi hai, bas ik thaan la hi chado
Chado ji, chado-chado, main keha ji, "Chado-chado"
Changa hai lagya rehnda, karda hai badi kharabi
Jithe vi vehla behnda

Dil vi bas usnu devo, dil di jo ramaz pachane
Dukh-sukh sahai hoke, apna jo faraz pachane
Dil hai sheeshe da khilona, tuteya fir raas ni auna
Ho peeda haro, sajjan

Dil...
Dil da mamla hai, dil da mamla hai

Дело сердечное

Дело сердечное, дело сердечное
Что-то сделай, милая
Ради Бога, хоть немного побойся, милая
Дело сердечное, дело сердечное

Хрупкое, как стекло, сердце моё, а твоё – словно камень
Ночью сон не идёт, аппетит пропал
В мыслях утопаю, жду новый рассвет
Если так будет продолжаться, как же я выживу?
Одно скажу тебе: "Умрёт твой возлюбленный"
Не упрямься, милая

Сердце...
Дело сердечное, дело сердечное

Послушай меня, не играй с сердцем
Убеждаю своё сердце, ох, как же я его убеждаю

Любовь приносит боль глазам
И от неё нет лекарства, пойми
Если решишься, то будь верна
До конца исполни свой долг, пойми

Если вдруг случится, не ходи по улице возлюбленной
Иначе пожалеешь
Бродя по её улице, со мной будешь страдать
Заберут тебя обманом, будут издеваться
Позовут парней, и тогда уж точно изобьют
Хоть немного побойся, милая

Сердце...
Дело сердечное, дело сердечное

Не спрашивай о сердце, оно очень беспечно
Сейчас оно рядом, а в следующий миг исчезнет
Оно источник боли, лекарство от боли боли
Если сердце веселится, то оно – король

Тогда оно ничего не даёт, ни хорошего, ни плохого
Я – это я, и всё тут, какой-то бог недоделанный
Сердце не чувствует боли, влюблённые остаются одни
Поэтому люди говорят: "Влюблённые – сумасшедшие"

Без мыслей о тебе и мгновения не проходит
Береги своё сердце от красивых вещей
Спрячь его
Не дай взгляду зацепиться, не дай ему попасть в ловушку
Держи его на привязи, чтобы оно не сбилось с пути
Побойся сердца, милая

Сердце...
Дело сердечное, дело сердечное

Сердце, готовое умереть, сердце, без ума от тебя
Было совсем хорошим, сердце, как мотылёк, летевшее к тебе
Большая разница между сердцами своих и чужих
Если сердце найдёт своё сердце, весь мир радуется

Сердце, которое всегда радуется, - это единственное настоящее сердце
Если уж влюбляться, то раз и навсегда
Навсегда, навсегда, я сказал, навсегда
Лучше пусть будет занято, безделье – это зло
Где бы оно ни сидело без дела

Отдай своё сердце тому, кто понимает тайны сердца
Кто разделяет горе и радость, выполняя свой долг
Сердце – это стеклянная игрушка, разбитое – не склеить
Пожалей себя, милая

Сердце...
Дело сердечное, дело сердечное