Lyrics and translation Gurdas Maan - Duniya Mandi Paise Di

Duniya Mandi Paise Di

Eh duniya mandi paise di
Har cheez vikendi bhaa sajjna
Ethe ronde chehre nahin vikde
Hassan Di Aadat pa sajjna
Eh duniya mandi paise di

Eh gali muhalla kuteyan da
Bas bhaunkan wale jiyunde ne
Eh apneyan nu vadh de ne
Gairan layi pooch hilaunde ne
Jaan bhaunkan wala toon ban ja
Jaan niyun ke waqt langha sajjna
Eh duniya mandi...

Ethe laathi de gaz choran layi
Te horan layi paimaane ne
Ethe kare koyi te bhare koi
Ethe ulte sabh afsaane ne
Ethe tagme milde mareyan nu
Ethe jiyuna sakht gunah sajjna
Eh duniya mandi paise di

Ethe bande wasde majhban de
Koi kehnda nahin insaan haan main
Hai Hindu mulla sikh aisa
Jo aakhe hindustatn haan main
Ethe pai museebat jeon kar di
Aj bande bane khuda sajjna
Eh duniya mandi

Ethe sache di koi kadar nahin
Ethe jhoothe di sardari e
Maa puttar bhain bharavan de
Rishte nu jaan vigadi eh
Ehna saak saroopi choran nu
Asin dena takht sikha sajjna
Eh duniya mandi

Мир, жаждущий денег

Этот мир жаждет денег, милая,
Всё продаётся и покупается, дорогая.
Здесь плачущие лица не продаются,
Привычка улыбаться, любимая.
Этот мир жаждет денег, милая.

Эта улица, этот квартал — собачьи,
Живут здесь только те, кто лает.
Они предают своих,
Виляют хвостом перед чужими.
Стань и ты лающим, милая,
Иначе как пережить эти времена, дорогая?
Этот мир жаждет денег...

Здесь для воров — дубинки,
А для остальных — весы.
Здесь один делает, другой расплачивается,
Здесь всё шиворот-навыворот, милая.
Здесь награды получают мёртвые,
Жить здесь — тяжкий грех, дорогая.
Этот мир жаждет денег, милая.

Здесь живут двуличные люди,
Никто не скажет: "Я — человек".
Есть индус, мусульманин, сикх,
Кто скажет: "Я — индукстанец".
Здесь жизнь превратилась в сплошное бедствие,
Сегодня люди стали богами, дорогая.
Этот мир жаждет денег...

Здесь нет ценности правде,
Здесь правят ложь и обман.
Мать, сын, сестра — все продажные,
Отношения разрушены.
Этим ворам в человеческом обличье
Мы отдаём власть, дорогая.
Этот мир жаждет денег...