Gurdas Maan - Duniya Mela Do Din Da - translation of the lyrics into French
Gurdas Maan Duniya Mela Do Din Da

Gurdas Maan - Duniya Mela Do Din Da

Lyrics and translation Gurdas Maan - Duniya Mela Do Din Da




Duniya Mela Do Din Da
La foire du monde dure deux jours
Duniya a duniya
Le monde est un monde
Duniya a duniya
Le monde est un monde
A duniya mela do din da
Ce monde est une foire de deux jours
Has ga le muhabtta pa le ki le javenga,
Rire, prendre l'amour, que prendrons-nous ?
Dhali jawani budhi umre dhali jawani budhi umre
La jeunesse passée, la vieillesse passée, la jeunesse passée, la vieillesse passée
Reh reh k pachtavenga.
Nous le regretterons.
Duniya a duniya
Le monde est un monde
Duniya a duniya
Le monde est un monde
Is nagri di preet buri hai, is nagri di reet buri hai
L'amour de cette ville est mauvais, la coutume de cette ville est mauvaise
Is nagri de log bure ne, is nagri di neet buri hai
Les gens de cette ville sont mauvais, la morale de cette ville est mauvaise
A nagri jyo shahad lapeti, a nagri agni di beti
Cette ville est comme du miel, cette ville est la fille du feu
Apna aap bacha k rakhi apna aap bacha k rakhi
Sauve-toi, sauve-toi
Nahi ta sadd bal javenga.
Sinon, tu seras détruit.
Duniya a duniya
Le monde est un monde
Duniya a duniya
Le monde est un monde
Is nagri de har darwaje kandeya da samaan hovega
Chaque porte de cette ville est une preuve de la vie
Niva ho k takkan lagya chehra lahu lohan hovega
Après avoir été brûlé, le visage est couvert de sang et de fer
Yaad karenga maape apne, sajjan yaar gwache apne
Nous nous souviendrons de nos parents, de nos amis aimés qui nous ont quittés
Moh maya de jhanjat kolo kithe nass k javenga
Comment échapperons-nous à la tromperie de l'illusion et de l'amour ?
Duniya a duniya
Le monde est un monde
Duniya a duniya
Le monde est un monde
Khushi manavo haso gavo hasan khedan man ka choa
Sois heureux, ris, amuse-toi, aime la vie avec ton cœur
Avien na tang dili vakhao us daate da shukar manao
Ne te fais pas de soucis, remercie le destin
Vakt te ake kuch nahi hona gayi jawani beh beh rona
Le temps ne revient pas, la jeunesse passée, pleurer
Fir marjane maan gaye to beh kirne pawenga
Ensuite, nous irons rejoindre nos ancêtres et nous serons transformés en poussière.
Duniya a duniya
Le monde est un monde
Duniya a duniya
Le monde est un monde
A duniya mela do din da
Ce monde est une foire de deux jours
Has ga le muhabtta pa le ki le javenga
Rire, prendre l'amour, que prendrons-nous ?
Dhali jawani budhi umre dhali jawani budhi umre
La jeunesse passée, la vieillesse passée, la jeunesse passée, la vieillesse passée
Reh reh k pachtavenga.
Nous le regretterons.




Writer(s): Jamal Grinnage, Eric Murray, Adam Fenton, Peter Smith
Gurdas Maan - Punjab Di Shaan
Album
Punjab Di Shaan
date of release
31-07-2012

1 Dil Da Mamla Hai
2 Punjabiye Jawane
3 Peer Tere Jaan Di
4 Bekedre Lokan Wich
5 Challa
6 Sajna Ve Sajna
7 Menu Yaar Mere Japde Khuda
8 Akhiyan Udeek Diyaan
9 Hasdi De Dand Ginda
10 Peran Ch Panjeban Pade
11 Tariyan Di Chunni
12 Sanu Ek Vari
13 Shaguna Di Mehndi
14 Duniya Mela Do Din Da
15 Kahdi Tu Tu MainMain Laiaa
16 Tut Gai Tarhak Karke
17 Alarh Jawani De Alarh
18 Yaaran Di Maseet
19 Ohi Kitte Dhol Vajda Kitte Chimta
20 Mamla Garbar Hai
21 Wangan Leilo Wangan
22 Masti
23 Dil Pyar Di Patari
24 Dil Saaf Hona Chahida
25 Nach Nee
Attention! Feel free to leave feedback.