Lyrics and translation Gurdas Maan - Mamla Garbar Hai

Mamla Garbar Hai

Hass lai nach lai tapp lai ni, Beete vele nu fer pachtaayengi tun
Ni jadon muh vich tere na dand rehne, Keehnu hass ke fer vakhaayengi tun
Tere nainaan di jot jawaab deju, Keehde naal fir nain milaayengi tun
Ni maahi waste jod lai daaj aapna, Khaali hath ni kammiye jaayengi tun
Jad joban di rutt aave munda chori chhupe nain milaave (2)
Kudi hass ke neeviyan pave tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad muchh kise gabhru de muh te aundi hai
Jad kalliyan rehn di aadat man nu bhaundi hai
Jad chadhi jawani shor sharaaba paundi hai
Fir naven khoon di laali rang vakhaundi hai
Munda kudi nu saintaan maare Aaja husn diye sarkaare
O kudi saindal jadon utaare tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad kudi pushaakan naviyan naviyan paun lagge
Jad sheeshe moohre beh ke der lagaun lagge
Jad wahundi wahundi vaal te gaana gaun lagge
Jad challan vele chaal zara matkaun lagge
Fir ghar vich chain na aave Kudi painde chatte baahr nu jaave
Ho munda gali ch feriyan pave tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad gali muhalle waale gallan karde ne
Jaisa munda aap oho je ghar de ne
Kudi kidhar di changi fookan bharde ne
Fir kudi munde de maape lad lad marde ne
Jad miya biwi raazi tan ki karega kaazi
Ho jadon Pulas karaundi shaadi tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad kaaka maar pataaka ghar vich jamm painda
Fer kise khushi da ghar vich ant nahi rehnda
Jad chadhe saal ton che satt bache jamm painde
Fir Gaalib hurin vichaare kamm de nahi rehnde
Jad jhurmat paun niaane Fir teriyan tunhion jaane
Ho jadon ghar chon mukkde daane tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad loon mirch da chakkar ghar vich pai jaanda
Fir gaame jiha jawaan vi teela reh jaanda
Naa coat koi patloon hi meche aundi hai
Fir dhali jawani aise peche paundi hai
Jad nazran den jawaaban Fir manji makka (taaba)
O jadon har koi aakhe baba tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad ant samme da chakkar chakkar launda hai
Fir banda aapni keeti te pachtaunda hai
Jad maala fad ke russiya rabb manaunda hai
Kade Mann jiha marjaana ban ke gaunda hai
Kar yaad jawani rove jad ruk ruk nabz khalove
Ho jadon chakk lo chakk lo hove tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai

Mamla Garbar Hai

Rire, danse et fais la fête, tu regretteras tout ce temps perdu plus tard
Quand mon visage ne sera plus dans tes yeux, tu ne seras plus en mesure de rire et de te moquer
La flamme de tes yeux me répondra, à qui d'autre vas-tu regarder dans les yeux ?
Tu as rassemblé ta dot pour moi, tu seras privée de quelque chose avec les mains vides
Lorsque l'attrait de la jeunesse arrive, un garçon rencontre secrètement ses yeux (2)
Si une fille rit et se penche, alors comprends-le
C'est un désordre, c'est un désordre
Quand une moustache pousse sur le visage d'un jeune homme
Quand l'habitude de rester dans le noir plaît à l'âme
Quand la jeunesse monte, il y a du bruit et du désordre partout
Alors la rougeur du nouveau sang s'affiche
Un garçon conquiert une fille aujourd'hui, grâce à la beauté qu'il a
Oh, quand une fille enlève son voile, alors comprends-le
C'est un désordre, c'est un désordre
Quand une fille commence à porter de nouveaux vêtements
Quand elle commence à passer du temps devant le miroir
Quand elle commence à chanter des chansons en se balançant
Quand elle commence à se dandiner un peu en marchant
Alors il n'y a plus de paix à la maison, la fille veut aller dehors
Oh, si un garçon se promène dans la rue, alors comprends-le
C'est un désordre, c'est un désordre
Quand les gens du quartier parlent dans la rue
Comme ce garçon, il est de cette maison
De qui la fille a-t-elle les yeux ?
Alors la fille se dispute avec les parents du garçon
Si le mari et la femme sont d'accord, que fera le juge ?
Oh, quand la police est appelée pour le mariage, alors comprends-le
C'est un désordre, c'est un désordre
Quand l'oncle bat le tambour, il y a du bruit dans la maison
Alors il n'y a plus de fin à la joie dans la maison
Quand il y a sept enfants qui naissent en un an
Alors il n'y a plus de travail pour le poète, il est sans ressources
Quand les soucis arrivent, alors tu connais
Oh, quand le grain est enlevé de la maison, alors comprends-le
C'est un désordre, c'est un désordre
Quand la magie du piment arrive à la maison
Alors même un jeune homme du village devient un clochard
Il n'y a ni veste ni pantalon, rien ne lui convient
Alors la jeunesse éteinte recule
Quand les regards répondent, alors lit le message
Oh, quand tout le monde dit "Père", alors comprends-le
C'est un désordre, c'est un désordre
Quand la fin est à l'horizon, elle tourne en rond
Alors un homme regrette son destin
Quand il casse son collier et prie Dieu
Parfois, il devient comme Mann, il chante
Rappelle-toi que la jeunesse pleure, quand son pouls bat irrégulièrement
Oh, quand il y a des "rouleaux" et des "rouleaux", alors comprends-le
C'est un désordre, c'est un désordre
C'est un désordre, c'est un désordre