Menu Yaar Mere Japde Khuda - Gurdas Maan translation in French

Menu Yaar Mere Japde Khuda

Paise naal koyi wada yaar ni haunda
Oh vi yaar se, Krishna te Sudama
Do sath jado kathhe haunde ne te dost banda hai
Yaani ki dosti-yaari

Ek Urdu de shayar ne likheya hai
"Dushmani karo toh jam kar karo, magar khayaal itna rahe
Ke jab kabhi phir se dost ban jaayein toh sharminda na ho"
Ye Maan sahab, ye Maan sahab ne apne shabdaan vich likheya hai

Menu yaar mere jaapde khuda varge
Menu yaar mere jaapde khuda varge
Kise Allah te Fakir di dua varge
Menu yaar mere jaapde khuda varge

Kar mittraan nu yaad hadi cheesan pendiyaan, cheesan pendiyaan
Jehde ban gaye ne pure di tawa varge
Jehde ban gaye ne pure di tawa varge

Kise Allah te Fakir di dua varge
Menu yaar mere jaapde khuda varge

Jehde dosta ne baakeyan ch deedh bhareya, deedh bhareya
Yaar kyon na hon rab di raza varge
Yaar kyon na hon rab di raza varge

Kise Allah te Fakir di dua varge
Menu yaar mere jaapde khuda varge

Ehni cheti saade phul na farolo dosto, farolo dosto
Assi murde di sajjri sawa varge
Assi murde di sajjri sawa varge

Kise Allah te Fakir di dua varge
Menu yaar mere jaapde khuda varge

Assi ruhdiyaan te ugge hoye phul hi sahi, phul hi sahi
Tusi khidi hoyi katte di kapaah varge
Tusi khidi hoyi katte di kapaah varge

Kise Allah te Fakir di dua varge
Menu yaar mere jaapde khuda varge

Mar jaaneya, sambhali, Maan'a geet apne, geet apne
Mat ban jaan gairaan di nigaah varge
Mat ban jaan gairaan di nigaah varge

Kise Allah te Fakir di dua varge
Menu yaar mere jaapde khuda varge
Menu yaar mere jaapde khuda varge

Mes amis, mes prières exaucées comme par Dieu

L'argent ne scelle aucune promesse d'amitié, ma chérie
Krishna et Sudama en sont l'exemple parfait
Quand deux personnes sont ensemble, c'est là qu'on reconnaît un véritable ami
C'est-à-dire, l'amitié véritable

Un poète ourdou a écrit
"Soyez ennemis à fond, mais gardez à l'esprit
Qu'un jour vous pourriez redevenir amis, alors ne soyez pas dans l'embarras"
Monsieur Maan, Monsieur Maan a écrit dans ses mots

Mes amis, mes prières exaucées comme par Dieu, ma belle
Mes amis, mes prières exaucées comme par Dieu, ma belle
Comme la prière d'un Fakir à Allah, ma chérie
Mes amis, mes prières exaucées comme par Dieu, ma belle

Rappelle-toi les choses passées avec tes amis, les choses passées, mon amour
Ceux qui sont devenus comme une plaque chauffante toujours allumée
Ceux qui sont devenus comme une plaque chauffante toujours allumée

Comme la prière d'un Fakir à Allah, ma chérie
Mes amis, mes prières exaucées comme par Dieu, ma belle

Ceux qui ont donné plus qu'ils n'avaient à leurs amis, plus qu'ils n'avaient, ma douce
Pourquoi les amis ne seraient-ils pas comme la bénédiction de Dieu?
Pourquoi les amis ne seraient-ils pas comme la bénédiction de Dieu?

Comme la prière d'un Fakir à Allah, ma chérie
Mes amis, mes prières exaucées comme par Dieu, ma belle

N'éparpillez pas nos fleurs si tôt, mes amis, si tôt, mes chers
Nous sommes comme la préparation funéraire d'un mort
Nous sommes comme la préparation funéraire d'un mort

Comme la prière d'un Fakir à Allah, ma chérie
Mes amis, mes prières exaucées comme par Dieu, ma belle

Nous ne sommes que des âmes et des fleurs épanouies, des fleurs épanouies, ma belle
Vous êtes comme le coton d'une blessure ouverte
Vous êtes comme le coton d'une blessure ouverte

Comme la prière d'un Fakir à Allah, ma chérie
Mes amis, mes prières exaucées comme par Dieu, ma belle

Je vais mourir, prends soin de mes chansons, Maan, de mes chansons, ma bien-aimée
Ne deviens pas comme le regard des étrangers
Ne deviens pas comme le regard des étrangers

Comme la prière d'un Fakir à Allah, ma chérie
Mes amis, mes prières exaucées comme par Dieu, ma belle
Mes amis, mes prières exaucées comme par Dieu, ma belle