Menu Yaar Mere Japde Khuda - Gurdas Maan translation in Russian

Menu Yaar Mere Japde Khuda

Paise naal koyi wada yaar ni haunda
Oh vi yaar se, Krishna te Sudama
Do sath jado kathhe haunde ne te dost banda hai
Yaani ki dosti-yaari

Ek Urdu de shayar ne likheya hai
"Dushmani karo toh jam kar karo, magar khayaal itna rahe
Ke jab kabhi phir se dost ban jaayein toh sharminda na ho"
Ye Maan sahab, ye Maan sahab ne apne shabdaan vich likheya hai

Menu yaar mere jaapde khuda varge
Menu yaar mere jaapde khuda varge
Kise Allah te Fakir di dua varge
Menu yaar mere jaapde khuda varge

Kar mittraan nu yaad hadi cheesan pendiyaan, cheesan pendiyaan
Jehde ban gaye ne pure di tawa varge
Jehde ban gaye ne pure di tawa varge

Kise Allah te Fakir di dua varge
Menu yaar mere jaapde khuda varge

Jehde dosta ne baakeyan ch deedh bhareya, deedh bhareya
Yaar kyon na hon rab di raza varge
Yaar kyon na hon rab di raza varge

Kise Allah te Fakir di dua varge
Menu yaar mere jaapde khuda varge

Ehni cheti saade phul na farolo dosto, farolo dosto
Assi murde di sajjri sawa varge
Assi murde di sajjri sawa varge

Kise Allah te Fakir di dua varge
Menu yaar mere jaapde khuda varge

Assi ruhdiyaan te ugge hoye phul hi sahi, phul hi sahi
Tusi khidi hoyi katte di kapaah varge
Tusi khidi hoyi katte di kapaah varge

Kise Allah te Fakir di dua varge
Menu yaar mere jaapde khuda varge

Mar jaaneya, sambhali, Maan'a geet apne, geet apne
Mat ban jaan gairaan di nigaah varge
Mat ban jaan gairaan di nigaah varge

Kise Allah te Fakir di dua varge
Menu yaar mere jaapde khuda varge
Menu yaar mere jaapde khuda varge

Мои друзья подобны Богу

Деньгами дружбу не купишь, дорогая,
Это видно на примере Кришны и Судамы.
Когда двое вместе, то друг становится братом,
То есть, настоящая дружба-товарищество.

Один урдуйский поэт написал:
"Враждуй, если уж враждуешь, на полную катушку, но помни,
Что если когда-нибудь снова станете друзьями, не должно быть стыдно".
Это Маан сахаб, это Маан сахаб написал своими словами.

Мои друзья мне как Бог,
Мои друзья мне как Бог,
Как молитва Аллаха и Факира,
Мои друзья мне как Бог.

Вспоминаю друзей, ставших прошлым, прошлым,
Которые стали, как раскаленная сковорода,
Которые стали, как раскаленная сковорода.

Как молитва Аллаха и Факира,
Мои друзья мне как Бог.

Те друзья, которые любят других больше себя, больше себя,
Почему бы друзьям не быть как благословение Бога,
Почему бы друзьям не быть как благословение Бога.

Как молитва Аллаха и Факира,
Мои друзья мне как Бог.

Не осыпайте нас так рано цветами, друзья, цветами, друзья,
Мы как погребальные носилки для мертвеца,
Мы как погребальные носилки для мертвеца.

Как молитва Аллаха и Факира,
Мои друзья мне как Бог.

Мы всего лишь распустившиеся на душах цветы, цветы,
Вы как раскрытая хлопковая коробочка,
Вы как раскрытая хлопковая коробочка.

Как молитва Аллаха и Факира,
Мои друзья мне как Бог.

Я умираю, береги, Маан, свои песни, свои песни,
Не становись как взгляд чужого,
Не становись как взгляд чужого.

Как молитва Аллаха и Факира,
Мои друзья мне как Бог,
Мои друзья мне как Бог.