Mera Ki Qasoor - Gurdas Maan translation in French

Mera Ki Qasoor

ਜਦ ਮੈਂ ਨਈ ਸੀ ਪੀਂਦਾ ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਪੀ ਪੀ ਪੀ
ਜਦ ਮੈਂ ਪੀਣ ਦਾ ਆਦੀ ਹੋਇਆ ਹੁਣ ਕਹਿੰਦੇ ਛੀ ਛੀ
ਹੁਣ ਏਹਦੇ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਯਾਰੋ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ੲੇ×2
ਯਾਰਾਂ ਨੇ ਪਿਲਾਈ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਆਦਤ ਪਾਈ ×2
ਮੈਂ ਸੋਫੀ ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਸ਼ਰਾਬੀ ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਂਮਤ ਆਈ
ਲਵਲੀ ਪੈੱਗ ਬਣਾ ਕੇ ਯਾਰਾਂ ਆਪਣੇ ਹੋਠੀਂ ਲਾਈ
ਮੈਂ ਸੋਫੀ ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਸ਼ਰਾਬੀ ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਮਤ ਆਈ
ਨਾ ਪੀਤੀ ਨਾ ਚੱਜ ਪੀਣ ਦਾ ਸੁਣਦਾ ਕੌਣ ਦੁਹਾਈ
ਤੌਬਾ ਤੌਬਾ ਕਰਦੇ ਨੂੰ ਓਹਨਾ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਸੁਣਾੲੀ...
ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸੌਂਹ ਨਈ ਤੇ ਯਾਰੀ ਚਕਨਾਚੂਰ ਏ
ਫਿਰ ਏਹਦੇ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਯਾਰੋ ਮੇਰਾ ਕੀ ਖਉਰ ਏ
ਹਾਂਜੀ .ਜਦੋਂ ਆਦਤ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਆ ਫਿਰ ਕੀ ਹੁੰਦੈ...
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਮੈਖਾਨਾ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਏ
ਸਾਕੀ ਤੇ ਪੈਮਾਨਾ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਏ ×2
ਨਾ ਪੀਂਦਾ ਸੀ ਮੈਂ ਨਾ ਪੀਣੇ ਦਾ ਸੀ ਆਦੀ
ਬਸ ਤੇਰੀ ਬੇਰੁਖੀ ਤੋਂ ਹੀ ਪੈ ਗਈ ਏ ਵਾਦੀ
ਮੈਂ ਲੁਕ ਕੇ ਨੀ ਪੀਤੀ ਸ਼ਰੇਆਮ ਪੀਤੀ
ਚੁਰਾਇਆਂ 'ਚ ਲੈ ਲੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪੀਤੀ
ਏਹ ਵੀ ਪੀਂਦੈ ਓਹ ਵੀ ਪੀਂਦੈ ਪੀਣਾਂ ਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਐ
ਹੁਣ ਏਹਦੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ਏ ×2
ਸ਼ਰਾਬੀ ਕਹਿੰਦਾ ਸ਼ਰਾਬ ਨੂੰ ...
ਦੱਸ ਨੀ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀਏ ਬੋਤਲੇ ਕੀ ਚੀਜ਼ ਐਂ ਦੱਸ ਨੀ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀਏ
ਲੋਕਾਂ ਕੋਲੋਂ ਸੁਣਿਆਂ ਤੂੰ ਬੜੀ ਬਤਮੀਜ਼ ਐਂ
ਸੱਚੋ ਸੱਚ ਦੱਸ ਨੀ ਸ਼ਰਾਬੇ ਕੀ ਚੀਜ਼ ਐਂ
ਸ਼ਰਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਵੇ ਵੱਡਿਆ ਸ਼ਰਾਬੀਅਾ ਜੇ ਤੂੰ
ਮੈਂਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਈ ਬੈਠੈਂ ਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਦਾਸਤਾਂ ਸੁਣ
ਓ ਮੇਰਾ ਵੀ ਦੁੱਖ ਦਰਦ ਕਿਸੇ ਦੇ ਹਾਓਕੇ ਵਰਗਾ
ਸੋਹਣ ਸੁਨੱਖੀ ਕੁੜੀ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਮਾਓਕੇ ਵਰਗਾ
ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮੈਂ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਪਰੀ ਜੀ ਲੱਗਾਂ
ਰੂੜ੍ਹੀ ਭੱਠੀ ਯਾਦ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਮਰੀ ਜੀ ਲੱਗਾਂ
ਸਾੜ ਸਾੜ ਕੇ ਜਿਸਮ ਮੇਰੇ ਦੀ ਰਕਤ ਨਿਚੋੜੀ
ਭੱਠੀ ਦੀ ਤੰਗ ਨਲੀ ਚੋਂ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਝੰਜੋੜੀ
ਬੂੰਦ ਬੂਦ ਕਰਕੇ ਜਾ ਮੈਨੂੰ ਬੋਤਲ ਪਾਇਆ
ਫਿਰ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਆ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮੁੱਲ ਲਗਾਇਆ
ਓ ਠੇਕੇ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਚੋਂ ਮੈਂਨੂੰ ਵੇਖੇ ਬੰਦਾ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਰੂਪ ਦਾ ੳਸਤੇ ਪਾਵਾਂ ਫੰਦਾ
ਅਦਬ ਨਾਲ ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਹੋਠੀਂ ਲਾਵੇ
ਓਹੀ ਸ਼ਕਸ਼ ਤਦਬੀਰ ਮੇਰੀ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਪਾਵੇ
ਬੇ ਅਦਵੇ,ਬੇ ਕਦਰੇ ਦੀ ਮੈਂ ਕਦਰ ਗਵਾਵਾਂ
ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਅਾੲੀ ਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਅਾ ਜਾਵਾਂ
ਓ ਰੱਬ ਦਿਆ ਬੰਦਿਆ ਮੈਂ ਬੱਸ ਏਨੀ ਚੀਜ਼ ਆ
ਕਿਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਤੌਬਾ ਹਾਂ ਤੇ ਕਿਸੇ ਲਈ ਤਾਬੀਜ਼ ਆ
ਜੇ ਲੋਕ ਬਤਮੀਜ਼ ਨੇ ਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਬਤਮੀਜ਼ ਆ
ਪਰ ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦੀ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਆ
ਏਹ ਵੀ ਪੀਂਦੈ ਓਹ ਵੀ ਪੀਂਦੈ ਪੀਣਾਂ ਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਐ
ਹੁਣ ਏਹਦੇ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਲੋਕੋ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ਏ
ਓ ਬਾਬੇ ਨਾਨਕ ਵਾਲੀ ਮਸਤੀ ਪੀ ਸੱਜਣਾਂ
ਓ ਛੱਡ ਵਲੈਤੀ ਰੀਸ ਕਰੇਗੀ ਕੀ ਸੱਜਣਾਂ
ਪੰਜ ਚੋਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਪੀਣੀ ਪੈਂਦੀ ਐ
ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਦੀ ਪੀਤੀ ਫੇਰ ਨਾ ਲਹਿੰਦੀ ਐ
ਓ ਮਰ ਜਾਣੇ ਮਾਨਾ ਕੋਈ ਖ਼ੈਰ ਮਨਾ ਸੱਜਣਾਂ
ਆਪਣਿਆਂ ਉਸਤਾਦਾਂ ਦੀ ਕੁੱਟ ਖਾ ਸੱਜਣਾਂ
ਕੁੱਟ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਸਾਨੂੰ ਸੌਦਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਏ
ਫਿਰ ਏਹਦੇ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਓਏ ਲੋਕੋ ਥੋਡਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ਏ
ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ਏ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ਏ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ਏ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ਏ .

Quel est mon péché ?

Quand je ne buvais pas, mes amis me disaient "Bois, bois, bois"
Quand je suis devenu accro à la boisson, maintenant ils disent "Beurk, beurk"
Maintenant dis-moi, mon ami, quel est mon péché ? ×2
Mes amis m'ont appris cette bonne habitude ×2
J'ai goûté au vin, mon ami, mon soir est venu
En faisant un beau verre, j'ai bu avec mes amis sur mes lèvres
J'ai goûté au vin, mon ami, mon soir est venu
Je ne bois pas, je n'entends pas les pleurs de celui qui veut boire
J'ai dit "Je jure, je jure" et ils m'ont répété la même chose...
Tu ne nous jures pas ? Alors notre amitié est en ruine
Alors dis-moi, mon ami, quel est mon péché ?
Oui, quand l'habitude s'installe, que se passe-t-il...
Maintenant j'aime le bar
J'aime le serveur et la carafe ×2
Je ne buvais pas, je n'étais pas accro à la boisson
C'est juste à cause de ton indifférence que je suis tombé dans cette vallée
Je ne bois pas en cachette, je bois ouvertement
En buvant dans les tavernes, je bois à ton nom
Il boit, elle boit, la boisson est célèbre
Maintenant, quel est mon péché ? ×2
L'ivrogne dit à l'alcool...
Dis-moi, bouteille d'alcool, que tu es, dis-moi, alcool
J'ai entendu dire que tu es très impoli
Dis-moi la vérité, alcool, que tu es
L'alcool dit : "Grands ivrognes, si vous
Je vous demande d'écouter, alors écoutez mon histoire
Oh, ma douleur, ma souffrance, comme les soupirs de quelqu'un
Comme un sourire sur le visage d'une belle fille
Je ressemble à un rouge éclatant, une fée
Si je me souviens du four à briques, je meurs
Mon sang a été pressé de mon corps, brûlant, brûlant
Mon âme a été secouée dans le étroit tuyau du four
Goutte à goutte, j'ai été mis dans la bouteille
Puis les brasseurs sont venus et ont fixé mon prix
Oh, à travers la fenêtre de l'auberge, je suis vu par les hommes
Je leur fais un piège avec mon couleur et ma beauté
Celui qui me met sur ses lèvres avec politesse
Cette personne profite de ma ruse
Je perds le respect de celui qui est impoli et sans valeur
Je viens me venger, si je le fais
Oh, vous, les enfants de Dieu, je suis juste ça
Pour certains, je suis un repentir, pour d'autres, un charme
Si les gens sont impolis, alors je le suis aussi
Mais je suis la chose créée par les dieux et les démons
Il boit, elle boit, la boisson est célèbre
Maintenant, dis-moi, mon peuple, quel est mon péché ?
Oh, buvons avec la joie de Baba Nanak
Oh, abandonnez l'émulation occidentale, que va-t-elle faire, mes amis ?
Nous devons boire en évitant les cinq voleurs
Une fois que nous avons bu, nous ne la trouverons plus
Oh, mourons, personne ne se soucie, mes amis
Nous recevons des coups de nos maîtres, mes amis
Nous acceptons l'accord de recevoir des coups
Alors dis-moi, mon peuple, quel est ton péché ?
Quel est mon péché ? Quel est mon péché ? Quel est mon péché ? Quel est mon péché ?.