Lyrics and translation Gurdas Maan - Punjab

Punjab

Keda keda dukh dassan main Punjab da
Phull murjhaya peya ae gulab da
Keda keda dukh dassan main Punjab da
Phull murjhaya peya ae gulab da
Sukk gayian jadaan murjhaiyan tahniyan
Sukk gayian jadaan murjhaiyan tahniyan
Chheti kite methon dassiyan ni janiyan
Chheti kite methon dassiyan ni janiyan
Har paase nashe di haneri jhull gayi
Har paase nashe di haneri jhull gayi
Waddeyan daleran nu daleri bhull gayi
Waddeyan daleran nu daleri bhull gayi
Ho dass keda nachuga khande di dhar te
Gabhru Punjabi nasheyan ne maarte
Rangle Punjabi nasheyan ne maarte
Gabhru Punjabi nasheyan ne maarte
Rangle Punjabi nasheyan ne maarte
Kithe phire bhuli waddiye Punjabane
Tainu ajj aaonde ni jawak sambhne
Kithe phire bhuli waddiye Punjabane
Tainu ajj aaonde ni jawak sambhne
Dhuyein naal chhaatiyan da dudh sadta
Dhuyein naal chhaatiyan da dudh sadta
Jamne to pehlan addha putt maarta
Jamne to pehlan addha putt maarta
Jammde nu rogan ne leya ae gher ji
Keda laal maayi da banuga sher ji
Keda laal maayi da banuga sher ji
Keda laal maayi da banuga sher ji
Keda laal maayi da banuga sher ji
Zehran beej beej ke ugaaiyan faslan
Faslan de zehar ne ganwaiyan naslan
Zehran beej beej ke ugaaiyan faslan
Faslan de zehar ne ganwaiyan naslan
Gauan majhan full kittiyan train ji
Tikeyan te gijh gaiyan dudh den ji
Tikeyan te gijh gaiyan dudh den ji
Koyi na fark dudh te sharab da
Koyi na fark dudh te sharab da
Paani peen joga vi reya ni dhaab da
Paani peen joga vi reya ni dhaab da
Chitte da toofan enna baada ho gaya
Rangla Punjab mera kaala ho gaya
Rangla Punjab mera kaala ho gaya
Rangla Punjab mera kaala ho gaya
Rangla Punjab mera kaala ho gaya
Gine chune rehge ne khiladi khel de
Engine janjal je Punjab mail de
Gine chune rehge ne khiladi khel de
Engine janjal je Punjab mail de
Ho mundeyan nu maar gaiyan dode bhukkiyan
Mundeyan nu maar gaiyan dode bhukkiyan
Dhiyan de ghaman de vich maawan mukkiyan
Dhiyan de ghaman de vich maawan mukkiyan
Bapuji de phull chhapadan ch taar te
Gabhru Punjabi nasheyan ne maarte
Rangle Punjabi nasheyan ne maarte
Gabhru Punjabi nasheyan ne maarte
Rangle Punjabi nasheyan ne maarte
Loki ajj bhulge saleeka pyar da
Chal peya kam yaara lutmaar da
Loki ajj bhulge saleeka pyar da
Chal peya kam yaara lutmaar da
Bhulle satkar babeyan di baani da
Bhulle satkar babeyan di baani da
Geeta te shalokan vichli kahani da
Geeta te shalokan vichli kahani da
Lag paye shaheedan di udon khilli ji
Keeda keeda badlu itihas Delhi ji
Keeda keeda badlu itihas Delhi ji
Keeda keeda badlu itihas Delhi ji
Keeda keeda badlu itihas Delhi ji
Oh rabba mereya
Hoye saiyan mereya
Nilajjeyan di lajj tu
Nioateyan di oat tu
Nimaaneyan na maan tu
Nitaaneyan da taan
Tere bina rakhi na kise te aas ji
Sunlai tu benti guran de daas di
Sunlai tu benti guran de daas di
Sunlai tu benti guran de daas di
Sunlai tu benti guran de daas di

Pendjab

De quel chagrin dois-je te parler, ô Pendjab?
Ta rose s'est fanée, ma bien-aimée.
De quel chagrin dois-je te parler, ô Pendjab?
Ta rose s'est fanée, ma bien-aimée.
Les chemins sont devenus tristes, les branches se sont flétries.
Les chemins sont devenus tristes, les branches se sont flétries.
Comment puis-je te décrire cela, ma chérie, je ne trouve pas les mots.
Comment puis-je te décrire cela, ma chérie, je ne trouve pas les mots.
L'ombre de la drogue s'est abattue partout.
L'ombre de la drogue s'est abattue partout.
Les grands braves ont oublié leur courage.
Les grands braves ont oublié leur courage.
Oh, dis-moi, comment danser sur le fil du rasoir?
Les fiers Pendjabis sont tués par la drogue.
Les colorés Pendjabis sont tués par la drogue.
Les fiers Pendjabis sont tués par la drogue.
Les colorés Pendjabis sont tués par la drogue.
Où sont passés les grands Pendjabis d'antan?
Leurs enfants ne se présentent plus devant toi.
Où sont passés les grands Pendjabis d'antan?
Leurs enfants ne se présentent plus devant toi.
Le lait maternel sèche dans la fumée.
Le lait maternel sèche dans la fumée.
La moitié des enfants meurent avant de naître.
La moitié des enfants meurent avant de naître.
La maladie s'est emparée de la maison dès la naissance.
Comment le fils de ma bien-aimée deviendra-t-il un lion?
Comment le fils de ma bien-aimée deviendra-t-il un lion?
Comment le fils de ma bien-aimée deviendra-t-il un lion?
Comment le fils de ma bien-aimée deviendra-t-il un lion?
On a semé du poison, graine après graine, dans les récoltes.
Le poison des récoltes a détruit des générations.
On a semé du poison, graine après graine, dans les récoltes.
Le poison des récoltes a détruit des générations.
Les vaches, les bufflonnes ont été chargées dans des trains.
Celles qui donnaient du lait se sont effondrées sur les quais.
Celles qui donnaient du lait se sont effondrées sur les quais.
Il n'y a plus de différence entre le lait et l'alcool.
Il n'y a plus de différence entre le lait et l'alcool.
On n'a même plus le temps de boire de l'eau.
On n'a même plus le temps de boire de l'eau.
L'éclat du Pendjab est devenu si faible.
Mon Pendjab coloré est devenu noir.
Mon Pendjab coloré est devenu noir.
Mon Pendjab coloré est devenu noir.
Mon Pendjab coloré est devenu noir.
Il ne reste que quelques joueurs dans le jeu.
Le Punjab Mail est comme un moteur en panne.
Il ne reste que quelques joueurs dans le jeu.
Le Punjab Mail est comme un moteur en panne.
Oh, les garçons ont été tués par l'opium.
Les garçons ont été tués par l'opium.
Les mères sont silencieuses dans la douleur de leurs filles.
Les mères sont silencieuses dans la douleur de leurs filles.
Les fleurs du père sont accrochées au fil.
Les fiers Pendjabis sont tués par la drogue.
Les colorés Pendjabis sont tués par la drogue.
Les fiers Pendjabis sont tués par la drogue.
Les colorés Pendjabis sont tués par la drogue.
Les gens ont oublié les bonnes manières de l'amour.
Le travail est devenu un pillage, mon ami.
Les gens ont oublié les bonnes manières de l'amour.
Le travail est devenu un pillage, mon ami.
Ils ont oublié le respect des paroles des anciens.
Ils ont oublié le respect des paroles des anciens.
L'histoire de la Gita et des écritures.
L'histoire de la Gita et des écritures.
Les sacrifices des martyrs ont fleuri.
Comment l'histoire de Delhi a-t-elle changé?
Comment l'histoire de Delhi a-t-elle changé?
Comment l'histoire de Delhi a-t-elle changé?
Comment l'histoire de Delhi a-t-elle changé?
Oh mon Dieu
Écoute-moi
Toi qui fais honte aux sans-gêne
Toi qui réponds aux appels des nécessiteux
Toi qui n'honores pas les indignes
Toi qui soutiens les faibles
Je n'ai d'espoir qu'en toi.
Écoute la prière de ton serviteur Guran.
Écoute la prière de ton serviteur Guran.
Écoute la prière de ton serviteur Guran.
Écoute la prière de ton serviteur Guran.