Lyrics and translation Gurdas Maan - Tariyan Di Chunni

Tariyan Di Chunni

Tariya di chunni wali mukk gaye ae raat kaali
Aje v na mukka sadi zindagi da geet ve
Mukk jana raat wangu, shuru kiti baat wangu
Mar ke v rehni sanu kise di udeek ve
Tariya di chunni wali mukk gaye ae raat

Ugg payia charhdi di khukh vich laaliya
Jholiya v adh layia rabb de swaliya
Rabb de dwaar khulle peera de mazaar khulle
Khore kado khullu sade yaara di maseet ve
Tariya di chunni wali mukk gaye ae raat

Aiven na haloon sade dukh khind jangey
Akhan diya sippiyan cho moti digg jaangey
Eho ne guzara sada eho ne sahara sada
Eho sade sajjna di akhri vaseet ve
Tariya di chunni wali mukk gaye ae raat

Jihde kole chann ohnu taareya di lorh ni
Sach nu zubaan de sahareya di lorh ni
Jagg v na puche ohnu, rabb v na puche ohnu
Marajane maana jihdi marhi howe neet ve
Tariya di chunni wali mukk gaye ae raat kaali aje v na mukka sadi zindagi da geet ve
Mar ke v rehni sanu kise di udeek ve

La fille au foulard

Ma belle au foulard, tu es partie cette nuit sombre
Le chant de ma vie n'a pas encore cessé
Tu es partie comme la nuit, et comme une histoire qui commence
Je vais rester ici, attendant quelqu'un
Ma belle au foulard, tu es partie cette nuit

J'ai trouvé le bonheur dans le soleil levant
J'ai rempli ma robe de la grâce de Dieu
Les portes de Dieu sont ouvertes, les tombes des saints sont ouvertes
La mosquée de mon ami est ouverte à tout le monde
Ma belle au foulard, tu es partie cette nuit

Ne laisse pas mon chagrin et mes blessures se calmer
Les perles de mes yeux vont continuer à tomber
C'était toi qui m'a protégé, c'était toi qui m'a guidé
C'était le dernier vœu de mon bien-aimé
Ma belle au foulard, tu es partie cette nuit

Celui qui a la lune n'a pas besoin des étoiles
Celui qui a la vérité n'a pas besoin de justifications
Le monde ne lui posera pas de questions, Dieu ne lui posera pas de questions
Le destin a voulu que tu partes
Ma belle au foulard, tu es partie cette nuit sombre, le chant de ma vie n'a pas encore cessé
Je vais rester ici, attendant quelqu'un