Lyrics and translation Gurf Morlix - Hard Road

Hard Road

I set out on my own, look out here I come
Whatever there might be, I was gonna get me some
Pure gunpowder, I was ready to explode
The fuse was lit, I was out on the hard road

With the pedal pressed down hard, I jammed it in fifth gear
As long as I had fuel, I could drive on out of here
Following my engine, wherever it might go
Tearin' up the tar, screamin' down the hard road

I learned that what I wanted, lay beyond where I could see
Sometimes it seems like findin' it, 's about as tough as it might be
Pushin' so hard, my desperation showed
Thinkin' 'bout all the time, I was burnin' on the hard road

I stopped in for water, I was runnin' a little hot
Topped off the radiator, bought me a double shot
I asked how far, to where I might unload
Before the laughin' stopped, I was back out on the hard road

I never thought about it, I never once looked back
I wasn't scared of nothin', out ahead of the thunder crack
But somethin' was chasin' me, and it wouldn't be slowed
Comin' up fast behind me, high beams on the hard road

Now you could buy a map, you could draw a line
Calculate your mileage, estimate your time
But you come to a river, and the river's overflowed
Spinnin' your wheels, doin' time on the hard road

Now I'm lyin' in some bed, prayin' I might die
No one can hear me, hard as I try
Don't know how I got here, suspect that I was towed
Got no memory at all, of comin' in from the hard road

Time has stalled, nothin's movin' at all
I know what's happening, I hear the voices in the hall
I almost made it, to the final episode
Just had a couple more miles to go, down the hard road
I learned everything I know, on the hard road
Someone have mercy on my soul, take me out to the hard road

Route difficile

Je suis parti seul, regarde-moi arriver
Peu importe ce qu'il y a, j'allais me le prendre
De la pure poudre à canon, j'étais prêt à exploser
La mèche était allumée, j'étais sur la route difficile

Avec la pédale enfoncée à fond, j'ai enfoncé la cinquième vitesse
Tant que j'avais du carburant, je pouvais rouler jusqu'à la fin
Suivant mon moteur, où qu'il aille
Déchirant le bitume, criant sur la route difficile

J'ai appris que ce que je voulais était au-delà de ce que je pouvais voir
Parfois, il semble que le trouver soit aussi difficile que possible
Je poussais si fort que mon désespoir se montrait
Je pensais à tout le temps que j'avais brûlé sur la route difficile

Je me suis arrêté pour boire de l'eau, j'étais un peu chaud
J'ai fait le plein du radiateur, je me suis offert un double whisky
J'ai demandé combien de temps il restait avant d'arriver à mon lieu de déchargement
Avant que le rire ne s'arrête, j'étais de retour sur la route difficile

Je n'y ai jamais pensé, je n'ai jamais regardé en arrière
Je n'avais peur de rien, devant le tonnerre
Mais quelque chose me poursuivait, et il ne ralentirait pas
Arrivant vite derrière moi, les phares sur la route difficile

Tu pourrais acheter une carte, tu pourrais tracer une ligne
Calculer ton kilométrage, estimer ton temps
Mais tu arrives à une rivière, et la rivière déborde
Tu patines, tu perds ton temps sur la route difficile

Maintenant, je suis allongé dans un lit, en priant pour mourir
Personne ne peut m'entendre, aussi fort que je crie
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici, je suppose que j'ai été remorqué
Je n'ai aucun souvenir du tout de mon arrivée de la route difficile

Le temps est arrêté, rien ne bouge du tout
Je sais ce qui se passe, j'entends les voix dans le couloir
J'y étais presque, à l'épisode final
Il ne me restait plus que quelques kilomètres à parcourir sur la route difficile
J'ai appris tout ce que je sais sur la route difficile
Quelqu'un ait pitié de mon âme, emmène-moi sur la route difficile